Siông-gô

嫦娥 (Siông-gô)是 (sī)中國 (Tiong-kok)的 (ê)1个 (ê)神話 (sîn-ōe)人物 (jîn-bu̍t)。嘛 (Mā)有 (ū)人 (lâng)講做 (kóng-chò)Siâng吳 (ngô͘) (Siông-ngô͘; 漢字 (Hàn-jī)siá-chò嫦娥)。

嫦娥嘛是 (mā-sī)中國人 (Tiong-kok-lâng)的月量 (go̍eh-niû)女神 (lú-sîn)。總是 (Chóng--sī)伊 (i)和 (hām)其他 (kî-thaⁿ)文化 (bûn-hòa)內底 (lāi-té)，共 (kā)月量比人化 (pí-jîn-hòa) (personify) 的做法 (chò-hoat)無仝 (bô-kâng)，嫦娥伊毋是 (m̄-sī)代表 (tāi-piáu)月量，伊干焦 (kan-taⁿ)是徛 (khiā)佇 (tī)月量頂懸 (téng-kôan)爾定 (niā-tiāⁿ)。

嫦娥的傳說 (thôan-soat)有鬼也種 (kúi-ā-chióng)無仝款 (bô-kāng-khóan)的版本 (pán-pún)，毋過 (m̄-koh)內底差不多 (chha-put-to)攏 (lóng)有下面 (ē-bīn)遮的 (chiah-ê)主角 (chú-kak)佮 (kap)物件 (mi̍h-kiāⁿ):

• 賢 (Gâu)射 (siā)箭 (chìⁿ)的后羿 (Hō͘-gē) (后羿)。有的版本講 (kóng)伊是1个好 (hó)王 (ông)，有的版本講伊是1个歹 (pháiⁿ)王。
• 食了 (Chia̍h-liáu)就 (tō)永遠 (éng-óan)未死 (bē-sí)的藥仔 (io̍h-á)。
• 嫦娥尾也 (bóe--ā)飛起哩 (poe--khí-lih)的月量。

嫦娥和賢射箭 (siā-chìⁿ)的后羿的故事 (kò͘-sū)

下跤 (Ē-kha)是嫦娥的故事其中 (kî-tiong)的1个版本。

這个 (Chit-ê)故事是講，數 (Sò͘)ngô甘 (ham)后羿原底 (gôan-té)攏是蹛 (tòa)佇天頂 (thiⁿ-téng)的神 (sîn)。有1公 (kang)，玉皇大帝 (Gio̍k-hông-tāi-tè)的10个囝兒 (kiáⁿ-jî)煞 (soah)變做 (piàn-chò)10廿 (lia̍p)日頭 (ji̍t-thâu)，共土地 (thó͘-tē)強欲 (kiōng-beh)曝 (pha̍k)佮 (kah)臭火大去 (chhàu-hóe-ta--khì)，連 (liân)玉皇大帝嘛無 (bô)怹 (in)的法度 (hoat-tō͘)，只好 (chí-hó)調 (tiàu)后羿來 (lâi)鬥相共 (tàu-saⁿ-kāng)。后羿本底 (pún-té)就賢使箭 (sái-chìⁿ)，煎仔 (choaⁿ-á)共玉皇大帝的9个後生 (hāu-siⁿ)射落來 (siā--lo̍h-lâi)，干焦留 (lâu)1个原在 (gôan-chāi)。玉皇大帝知影 (chai-iáⁿ)家佇 (ka-tī)9个後生互 (hō͘)射死 (siā--sí)，真 (chin)受氣 (siūⁿ-khì)，就共后羿佮數ngô kòaⁿ來代上 (tē-chiūⁿ)，變做會 (ē)老 (lāu)會死 (sí)的普通人 (phó͘-thong-lâng)。

后羿一个 (chi̍t-ê)知影數ngô為著 (ūi-tio̍h)無法度 (bô-hoat-tō͘)永遠 (éng-oán)活咧 (o̍ah-leh)咧 (teh)間可 (kan-khó)。就決定 (koat-tēng)欲 (beh)去 (khì)足遠 (chiok-hn̄g)屬遠 (chiok-hn̄g)的所在 (só͘-chāi)，弄險 (lāng-hiám)去揣 (chhōe)炸了 (chia̍h-liáu)就未死的藥仔，向望 (ǹg-bāng)怹翁仔嬤 (ang-á-bó)會當 (ē-tàng)往往 (éng-éng)做伙 (chò-hóe)。

尾矣 (Bóe--ah)伊對 (ùi)西方王母 (Se-hng-ông-bió)遐 (hia)球著 (kiû-tio̍h)藥丸 (io̍h-oân)，毋過西方王母嘛共景故 (kéng-kò͘)，若 (nā)欲永遠活咧， 1个人干焦通 (thang)食 (chia̍h)半拉 (pòaⁿ-lia̍p)就好。

后羿共藥丸提轉來 (the̍h--tńg-lâi)，下 (hē)佇1个盒仔 (a̍p-á)內短 (lāi-té)，伊共嫦娥講，毋通 (m̄-thang)共盒仔拍開 (phah--khui)，就出去矣 (chhut--khì-ah)。總是數ngô真hó͘ⁿ縣 (hiân)，煎仔共開開 (khui-khui)，看著 (khòaⁿ-tio̍h)藥丸，伊聽着 (thiaⁿ-tio̍h)后羿轉來 (tńg--lâi)的聲 (siaⁿ)，京 (kiaⁿ)后羿知影伊偷看 (thau-khòaⁿ)，一下 (chi̍t-ē)緊張 (kín-tiuⁿ)無張持 (bô-tiuⁿ-tî)共機拉 (kui-lia̍p)藥丸吞 (thun)loeh，結果 (kiat-kó)因為 (in-ūi)家 (ke)食半拉，煎仔開始 (khai-sí)飛 (poe)上 (chiūⁿ)天 (thiⁿ)，雖罔 (sui-bóng)后羿有想欲 (siūⁿ-beh)用 (ēng)箭共射，卡免 (khah-bián)伊若 (ná)飛若權 (kôan)，毋過伊無法度下手 (hē-chhiú)傷害 (siong-hāi)家己 (ka-tī)的母 (bó)，因為按呢 (án-ne)，嫦娥露尾 (lō͘-bóe)煎仔飛去哩 (khì-lih)到 (kàu)月量頂懸。

嫦娥離開 (lī-khui)怹翁 (ang)， 1个人徛佇月量等 (go̍eh-niû-téng)，毋過伊猶是 (iáu-sī)有伴 (phōaⁿ)佇咧 (tī-leh)，有1隻 (chiah)玉兔 (gio̍k-thò͘)，專途 (choan-tô͘)咧做 (chò)食了往往未死的藥仔，真趣味 (chin-chhù-bī)的是日本 (Ji̍t-pún)的民間 (bîn-kan)宛若 (oan-ná)有真濟 (chin-chē)這款 (chit-khóan)兔仔 (thò͘-á)帶 (tòa)佇月量等的故事。

兔仔掠外 (lia̍h-gōa)，閣 (koh)有1个造 (chhò)樹仔 (chhiū-á)的人，號做 (hō-chò)蜈 (Gô͘)蚣 (Kang)。伊因為想欲永遠劃咧 (o̍eh-leh)，去得失著 (tit-sit-tio̍h)神，護 (hō͘)神共發 (ho̍at)伊著 (tio̍h)踮 (tiàm)佇月量等，一直 (it-ti̍t)到伊共遐的1欉 (châng)樹仔造雨 (hō͘)佗 (tó)遮 (chiah)窗 (thang)離開。問題 (Būn-tê)是彼 (he)樹仔若造就若照元 (chiàu-gôan)，身 (sian)操 (chhò)就造未倒 (bē-tó)，所以 (só͘-í)伊就永遠佇遐造樹 (chhiū)，往往袂當 (bē-tàng)來離開。

相關 (Siang-koan)的文章 (bûn-chiuⁿ)

• 八月節 (Peh-go̍eh-cheh)