佇 (Tī)均勢 (kin-sè)日語 (Ji̍t-gí)的 (ê)文字 (bûn-jī)，對 (tùi)外來語 (gōa-lâi-gí)佮 (kap)外語 (gōa-gí)號名 (hō-miâ)，一般 (it-poaⁿ)是 (sī)利用 (lī-ēng)katakana其舍 (kì-siá)。這 (Chit)款 (khoán)轉寫 (choán-siá) (transcription) 的過程 (kòe-têng)，是共 (kā)來源 (lâi-goân)言語 (giân-gí)的呼音 (ho͘-im)，照 (chiàu)倚近 (óa-kīn)的日語聲音 (siaⁿ-im)來 (lâi)對應 (tùi-èng)，其 (kì)入 (ji̍p)katakana音節 (im-chat) (嚴格 (giâm-keh)講 (kóng)齒 (khí)是mora)。比論 (Pí-lūn)英語 (Eng-gí)的America，轉 (choán)入日語是寫 (siá)アメリカ (A-me-ri家 (ka))。
位 (Ūi)就 (tio̍h)表現 (piáu-hiān)一 (chi̍t)寡 (kóa)無 (bô)佇日語在來 (chāi-lâi)呼音內面 (lāi-bīn)的音 (im)，有 (ū)一寡katakana佮怹的 (in-ê)組合 (cho͘-ha̍p)是特別 (te̍k-pia̍t)為 (ūi)轉寫外語字 (jī)設計的 (siat-kè--ê)，親像 (chhan-chhiūⁿ)フォ (fo) 佮ヴ (vu)。
