Doraemon

tóng-àn:Doraemon-plush8-medium.jpg

Ke-khì-niau Sió-tin-tang ê sán-phín

Doraemon (日語 (Ji̍t-gí): ドラえもん; 華語 (Hôa-gí): 多啦A夢)，較早 (khah-chá)漢文 (Hàn-bûn)歡 (hoan)家器貓 (Ke-khì-niau)小津東 (Sió-tin-tang) (機器貓小叮噹)，是 (sī)1套 (thò)日本 (Ji̍t-pún)báng-gah。小津東 (Doraemon) 是其中 (kî-tiong)1个 (ê)跤數 (kha-siàu)的 (ê)名 (miâ)。故事 (Kò͘-sū)的靈魂 (lêng-hûn)人物 (jîn-bu̍t)是1隻 (chiah)對 (tùi)未來 (bī-lâi)轉來 (tńg-lâi)到 (kàu)現在 (hiān-chāi)的機器貓 (ke-khì-niau)。伊 (I)的目的 (bo̍k-tek)是欲 (beh)共 (kā)無路用 (bô-lō͘-iōng)的大雄 (Tāi-hiông)鬥相仝 (tàu-saⁿ-kāng)，予 (hō͘)伊有 (ū)機會 (ki-hōe)出頭天 (chhut-thâu-thiⁿ)，伊的後代 (hiō-tāi)才 (chiah)bē予伊牽拖著 (khan-thoa--tio̍h)。

歷史 (Le̍k-sú)

小津東原來 (goân-lâi)的創作者 (chhòng-chok-chiá)是Huziko F Huzio。上頭 (Siāng-thâu) (1969) 佇 (tī)小學館 (Sió-ha̍k-koán)的báng-gah雜誌 (cha̍p-chì)連載 (liân-chài)。後來 (Āu--lâi)試 (chhì)改 (kái)做 (chò)電視 (tiān-sī)báng-gah影集 (iáⁿ-chi̍p)， 1973年 (nî)放送 (hòng-sàng)一 (chi̍t)chām-á，毋過 (m̄-koh)無 (bô)特別 (te̍k-pia̍t)受 (siū)歡迎 (hoan-gêng)。到甲 (Kàu-kah)1978年才閣 (koh)有Asahi電視台 (Tiān-sī-tâi)重新 (têng-sin)製作 (chè-chok)新 (sin)出頭 (chhut-thâu)，今 (taⁿ)才佇日本大大 (tōa-tōa)時行起來 (sî-kiâⁿ--khí-lâi)。自 (Chū)1980年開始 (khai-sí)逐年 (ta̍k-nî)出 (chhut)1片 (phìⁿ)báng-gah電影 (tiān-iáⁿ)。減採 (Kiám-chhái)因為 (in-ūi)時間 (sî-kan)較 (khah)量 (liōng)，電影的故事定定 (tiāⁿ-tiāⁿ)安排 (an-pâi)怹 (in)去 (khì)怪奇 (koài-kî)，危險 (gûi-hiám)的所在 (só͘-chāi)冒險 (mō͘-hiám)。

小津東約略 (iok-lio̍k)佇1970年代 (nî-tāi)尾期 (bóe-kî)抑是 (a̍h-sī)80年代初期 (chho͘-kî)引入 (ín-ji̍p)台灣 (Tâi-oân)，佇遐 (hia)特別受著 (tio̍h)國後仔 (kok-hāu-á)學生 (ha̍k-seng)囡仔 (gín-á)佮意 (kah-ì)。

Huziko F Huzio過身 (kòe-sin)了後 (liáu-āu) (1996)，換 (oāⁿ)荻原伸一佮 (kah)岡田康則繼續 (kè-sio̍k)創作 (chhòng-chok)。

小津當 (Sió-tin-tang)得著 (tit-tio̍h)第 (tē)1屆 (kài) (1997) 个Tezuka Osamu文化賞 (Bûn-hòa-siúⁿ)的Báng-gah大獎 (Tōa-chióng)。

故事，人物

每 (Múi)1集 (chi̍p)的小津東會使 (ē-sái)講 (kóng)綴 (tòe)1个一定 (it-tēng)的樣 (iūⁿ)行 (kiâⁿ)。故事的動機 (tōng-ki)對主角 (chú-kak)大雄開始。伊自來 (chū-lâi)荏懶 (lám-nōa)閣無志氣 (chì-khì); 體育 (thé-io̍k)抑 (a̍h)好 (hó)，功課 (kong-khò)抑好，攏 (lóng)真 (chin)頇慢 (han-bān)。伊嘛 (mā)不時 (put-sî)予i的同學 (tông-o̍h)技安 (Ki-an)，阿福 (A-hok)欺負 (khi-hū)。所以 (Só͘-í)講，大雄真捷 (chia̍p)去共小津當數悲哀 (sò͘-pi-ai)，雍 (iong)伊想 (siūⁿ)辦法 (pān-hoat)幫 (pang)伊報仇 (pò-siû)抑是行撇步 (phiat-pō͘)。小津東有1个新奇 (sin-kî)的 "4度空間 (tō͘-khong-kan)橐袋仔 (lak-tē-á)"，內底 (lāi-té)短 (té)足 (chiok)濟 (chē)22世紀 (sè-kí)的未來家私 (ke-si)抑是其他 (kî-thaⁿ)的物仔 (mi̍h-á)。雖罔 (Sui-bóng)有小津當好意 (hó-ì)共鬥相仝，大雄見擺 (kiàn-pái)都 (to)毋知 (m̄-chai)好收煞 (siu-soah)，戴着 (tì-tio̍h)伊的下場 (hā-tiûⁿ)總是 (chóng-sī)卡 (khah)慘 (chhám)。

其他的人物閣有宜靜 (Gî-chēng)， 1个賢 (gâu)讀冊 (tha̍k-chheh)，興 (hèng)洗 (sé)勝區 (seng-khu)的查某 (cha-bó͘)囡仔，嘛是大雄佮意的人 (lâng)。技安是厝邊 (chhù-piⁿ)的鱸鰻 (lô͘-môa) (伊的日語原名 (goân-miâ)Zyaian成 (sêng)英語 (Eng-gí)giant ("巨人 (kī-jîn)") 的音 (im))，火氣 (hóe-khì)大 (tōa)。鴨 (Ah)阿福氏 (sī)1个橫 (hèng)展 (tián)因 (in)嘲 (tau)好額 (hó-gia̍h)的a卸 (sià)。

每1篇 (phiⁿ)故事攏有小津東提 (the̍h)1項 (hāng)新家私出來 (chhut-lâi)。遮 (Chia)的家私濟濟 (chē-chē)是日常 (ji̍t-siông)生活 (seng-oa̍h)的物件 (mi̍h-kiāⁿ)，精差 (cheng-chha)有人未得 (bē-tit)按算 (àn-sǹg)的新奇作用 (chok-iōng)。上講 (Chhiūⁿ-kóng)怹有1个交通 (kau-thong)工具 (kang-khū)後做 (hō͘-chò)takekoputa (タケコプター， "德仔 (tek-á)copter")。這 (Che)袂輸 (bē-su)一般 (it-poaⁿ)囡仔𨑨迌 (chhit-thô)的賽 (sè)kâi直升守仔 (ti̍t-seng-chiúⁿ-á)，壓毋過 (ah-m̄-koh)只要 (chí-iàu)共置 (tì)佇頭殼 (thâu-khak)頂 (téng)，就 (tō)會當 (ē-tàng)載 (chài)人世界 (sì-kè)盃 (poe)。

小津東的日語原名來 (lâi)自伊愛 (ài)食 (chia̍h)的丙 (piáⁿ)， ドラ焼き (dorayaki)。

人名 (Lâng-miâ)對照 (tùi-chiàu)

台灣版 (pán)的小津東捌 (bat)改名。今後左 (hō͘-chò)都臘下墓 (To-la̍h-e-bōng)。人物的名嘛綴咧 (leh)改:

本名 (Pún-miâ)	新名	日本名
小津東 (小叮噹)	多啦A夢	Doraemon (ドラえもん)
大雄 (大雄)	無變 (bô-piàn)	Nobi Nobita (野比のび太)
宜靜 (宜靜)	靜香	Minamoto Sizuka (源静香)
技安 (技安)	胖虎	Gôda Takesi (剛田武) (小名 (sió-miâ)研 (Gian)(ジャイアン))
阿福 (阿福)	小夫	Honekawa Suneo (骨川スネ夫)

總是 (Chóng--sī)，猶原 (iû-goân)未少 (bē-chió)小 (siáu)這的人慣勢 (koàn-sì)舊 (kū)名。

文化 (Bûn-hòa)二腈 (siōng-cheng)

時代 (Sî-tāi)雜誌 (亞洲版 (A-chiu-pán)) 的網站 (bāng-chām)佇2004年提名 (thê-miâ)小津當做 "亞洲 (A-chiu)的英雄 (Eng-hiông)" 之一 (chi-it)。怹評論 (phêng-lūn)講: "...會使講日本所有 (só͘-ū)的文化外銷品 (gōa-siau-phín)，無1个像 (chhiūⁿ)這 (chit)隻22世紀的貓 (niau)，遐 (hiah)ni̍h仔 (á)溫暖 (un-loán)，有袂輸朋友 (pêng-iú)的吸引力 (khip-ín-la̍t)，兼 (kiam)有怪戇 (koài-gōng)的人性 (jîn-sèng)..."

外部 (Gōa-pō͘)連結 (liân-kiat)

• 官方 (Koaⁿ-hong)站 (chām) (日文 (Ji̍t-bûn))
• 亞洲上 (siāng)古錐 (kó͘-chui)的英雄 (英文 (Eng-bûn))