Há-má-seng

Ha-ma-seng po͘-thâu.

Há瑪星 (má-seng),嘛 (mā)千 (tshing)做 (tsò)Há馬先 (má-sian),是 (sī)高雄市 (Ko-hiông-chhī)鼓山區 (Kó͘-san-khu)南面 (lâm-bīn)靠近 (khò-kīn)高雄港 (Ko-hiông-káng)的 (ê)一个 (chi̍t-ê)聚落 (chū-lo̍h)，是較早 (khah-chá)高雄市的中心 (tiong-sim)，有 (ū)往擺 (éng-pái)台灣 (Tâi-oân)縱貫 (chhiòng-kòan)鐵路 (thih-lō͘)的車站 (chhia-chām)，閣有 (koh-ū)參 (chham)旗津區 (Kî-tin-khu)的旗後 (Kî-āu)相迵 (sio-thàng)的渡船 (tō͘-chûn)碼頭 (bé-thâu)。

哈馬先 (Ha-ma-seng)一个名 (miâ)是對 (tùi)日本話 (Ji̍t-pún-oē)的 "Hamasen" (濱線) 來的 (lâi-ê)，是 "海墘 (hái-kîⁿ)路線 (lō͘-sòaⁿ)" 的意思 (ì-sù)，這是 (che-sī)往擺痛 (thàng)來到 (lâi-kàu)遮 (chia)的鐵路的名。一个所在 (só͘-chāi)佇 (tī)日本 (Ji̍t-pún)時代 (sî-tāi)差不多 (chha-put-to)着是 (tioh-sī)Minatotyô (湊町)，Sinhamatyô (新濱町) 參Tokobukityô (壽町)。

古蹟 (Kó͘-chek)抑 (ia̍h)往擺的設施 (siat-si)

• (高雄市役所， たかおしやくしょ)
• (高雄警察署， たかおけいさつしょ)
• (打狗停車場)
• (打狗第一尋常高等小學校)
• Yamatakaya (山形屋， やまかたや)
• Minatotyô市場 (chhī-tiûⁿ) (湊町市場)
• 愛國 (Ài-kok)婦人 (Hū-jîn)會館 (Hōe-kóan) (愛國婦人會館， あいこくふじんかいかん)
• 高雄 (Ko-hiông)郵便局 (iû-piān-kio̍k) (高雄郵便局， たかおゆうびんきょく)
• Butokuden (武德殿， ぶとくでん)
• 鼓山 (Kó͘-san)漁市場 (hî-chhī-tiûⁿ) (鼓山漁市場)
• 英國 (Eng-kok)領事館 (Léng-sū-kóan) (英國領事館)
• 雄鎮 (Hiông-tìn)北門 (Pak-mn̂g) (雄鎮北門)