Káu beh kā chúi tiong ê iáⁿ

九 (Káu)欲 (beh)共 (kā)水 (chúi)中 (tiong)的 (ê)影 (iáⁿ)是 (sī)Aesop的寓言 (Gū-giân)其中 (kî-tiong)一 (chi̍t)篇 (phiⁿ)。因為 (In-ūi)古 (Kó͘)希臘 (Hi-lia̍p)學者 (ha̍k-chiá)Democritus八 (pat)提 (thê)起 (khí)過 (kòe)，本 (pún)故事 (kò͘-sū)上無 (siōng-bô)佇 (tī)主前 (Chú-chiân)5世紀 (sè-kí)就 (to̍h)存在矣 (chûn-chāi--ah)。

故事有 (ū)濟 (chē)款 (khoán)版本 (pán-pún)，大 (tāi)khāi是講 (kóng)一隻 (chiah)狗 (káu)共一塊 (tè)肉 (bah)欲過水也 (iā)過橋 (kiô)，伊 (i)看 (khòaⁿ)著 (tio̍h)水ni̍h的影若像 (ná-chhiūⁿ)嘛 (mā)有一隻狗脆 (chhùi)內 (lāi)夾 (ngeh)肉，伊想 (siūⁿ)欲剪 (chián)影內的肉，煞 (soah)共本來 (pún-lâi)共tèn的肉放 (pàng)落去 (lak--khì)。

早期 (Chá-kî)的台語 (Tâi-gí)版本

佇1896年 (nî)12月 (goe̍h)的台南府城 (Tâi-lâm-hú-siâⁿ)教會報 (Kàu-hōe-pò)有一篇台語的版本，題目 (tê-bo̍k)是探 (Tham)字 (jī)頻 (pîn)字確 (khak):

有一隻狗共一塊肉，對橋ni̍h過。橋下的水清清定定，所以伊的影照落水底，按呢看見水利抑有一隻狗，共一塊肉。伊就欲搶水利彼才口所共的肉，九趒落去毋但若廠無，然伊吹ni̍h彼地紲沉落水底.

對 (Ùi)Sugi Husanosuke邊 (pian)的日臺 (Ji̍t-tâi)會話 (Hōe-ōa)大全 (Tāi-choân) (日臺會話大全) 內底 (lāi-té)也有一篇九欲共水中的影 (狗要咬水中的影).