Kheng-hûn koa

Pang-bô͘:Ill
Pang-bô͘:Nbsp"哹滇Yue" (非觀風) 1878–1896 Pang-bô͘:Nbsp"Tune of Li Zhongtang" (非觀風) 1896–1906 Pang-bô͘:Nbsp"Praise the Dragon Flag" (非觀風) 1906–1911 Pang-bô͘:Nbsp"Cup of Solid Gold" 1911–1912 Pang-bô͘:Nbsp"Song of Five Races Under One Union" 1912–1913 Pang-bô͘:Nbsp"卿雲歌" 1913–1915 Pang-bô͘:Nbsp"中華雄立宇宙間" 1915–1921 Pang-bô͘:Nbsp"卿雲歌" 1921–1928 Pang-bô͘:Nbsp"三民主義歌" 1928–present Pang-bô͘:Nbsp"國際歌" 1931–1937 Pang-bô͘:Nbsp"義勇軍進行曲" 1949–目前

卿雲 (Khing-hûn)歌 (kua) (漢語 (hàn-gú): 卿雲歌; 英語 (ing-gú): Song to the Auspicious Cloud)，出自 (tshut-tsū) "Pang-bô͘:Ill͘虞 (Gû)夏 (hā)傳 (tuān)" (尚書大傳͘虞夏傳)。卿雲是 (sī)一種 (tsi̍t-tsióng)祥瑞 (siông-suī)之 (tsi)雲 (hûn)，司馬 (Su-má)遷 (Tshian) "史記 (Sú-kì)͘天官 (Thian-kuan)書 (su)" (史記͘天官書)，有 (ū)記載 (kì-tsài): "若 (jio̍k)煙 (ian)非 (hui)煙，弱 (jio̍k)雲huihûn，約約 (iok-iok)紛紛 (hun-hun)，消速 (siau-sok)倫昆 (lûn-khun)，是謂 (uī)卿雲。卿雲，喜氣 (hí-khì)也 (iā)。 (若煙非煙，若雲非雲，郁郁紛紛，蕭索輪囷，是謂卿雲。卿雲，喜氣也) 球 (Kiû)同 (tông)球， "球buān-buān回 (hê)" (糺縵縵兮) 形容 (hîng-iông)卿雲u徐 (sû)曲折 (khiok-tsiat)之狀 (tsōng)。 "卿雲歌 (Khing-hûn-kua)" 八 (pat)軟度 (nńg-tōo)由 (iû)中華 (Tiong-hua)民國 (bîn-kok)北洋 (Pak-iûnn)政府 (tsìng-hú)重新 (tiông-sin)譜曲 (phóo-khik)並且 (pīng-tshiánn)定做 (tīng-tsò)國歌 (kok-kua)。

歷史 (Li̍k-sú)

上頭仔 (Siōng-thâu-á)的 (ê)版本 (pán-pún)遊 (iû)Belgium作曲家 (tsok-khik-ka)佮 (kah) Pang-bô͘:Ill專家 (tsuan-ka) "Jean Hautstont" 佇 (tī)1896年 (nî)創作 (tshòng-tsok)， 並且佇1913年至 (tsì)1915年期間 (kî-kan)用做 (iōng-tsò)臨時 (lîm-sî)國歌。第 (Tē)2次 (tshù)的版本遊 Pang-bô͘:Ill (肖友梅) 作曲 (tsok-khik)，佇1921年至1928年期間予人用做觀方 (kuan-hong)國歌。這 (Tsit)兩首 (nn̄g-siú)歌的歌詞 (kua-sû)攏 (lóng)取裁 (tshú-tshâi)自 (tsū) Pang-bô͘:Ill (伏生) 佇公元 (kong-guân)前 (tsiân)200-100年之間 (tsi-kan)sóotù作 (tsok)的 "上師 (Siōng-su)事糰 (tāi-tuân)"。

兩 (Nn̄g)个 (ê)版本的 "卿雲歌" (卿雲歌) 的歌詞攏是根據 (kin-kì) "Pang-bô͘:Ill" (尚書大傳) 內底 (lāi-té)的一首 (tsi̍t-siú)歌曲 (kua-khik)改編 (kái-pian)的，聽講 (thiann-kóng)是中國 (Tiong-kok)古代 (kóo-tāi)舜帝 (Sùn-tè)傳為 (thuân-uī)予 (hōo)大宇 (Tāi-ú)的時陣 (sî-tsūn)所 (sóo)唱 (tshiùnn)的。祥雲 (Siông-hûn)歌的古 (kóo)bûnguân歌詞如下 (jû-hā):

卿雲爛兮 (lān-hê)，球buān-buān回。日月 (Ji̍t-gua̍t)光華 (kong-huâ)，旦復 (tàn-ho̍k)旦兮 (tàn-hê)。 (卿雲爛兮，糺縵縵兮。日月光華，旦復旦兮)

這首 (siú)歌的意 (ì)siōngsī象徵 (siōng-ting)著 (tio̍h)轉移 (tsuán-î)佮變化 (piàn-huà)，所指 (tsí)的是中國古代傳說 (thuân-suat)當中 (tang-tiong)的君主 (kun-tsú)賽習 (sè-si̍p)制度 (tsè-tōo)進前 (tsìn-tsîng)，Pang-bô͘:Ill時代 (sî-tāi)的皇帝 (hông-tè)讓造 (jiōng-tsō)讓位 (jiōng-uī)的尊貴 (tsun-kuì)積位 (tsik-uī)制度。君主制度結束 (kiat-sok)，共和國 (kiōng-hô-kok)成立 (sîng-li̍p)了後 (liáu-āu)。這首歌曲的歌詞受著 (siū-tio̍h)誠濟 (tsiânn-tsē)人 (lâng)的看 (khuànn)上目 (tsiūnn-ba̍k)，成做 (tsiânn-tsò)新 (sin)政府的國歌。

參閱 (Tsham-ua̍t)

• Pang-bô͘:Ill (Anthroposophy)

Guap烏 (oo)連結 (liân-kiat)

• "第二次《卿云歌》". Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2015-07-13. 2009-03-01 khòaⁿ--ê. (漢語)
• Audio，sheet music，and lyrics (英語)