Kin-chio pe̍h-ōe

今蕉 (Kin-chio)白話 (pe̍h-ōe)，抑 (ia̍h)是 (sī)講 (kóng)今蕉白仔 (pe̍h-á)，是台灣 (Tâi-oân)一 (chi̍t)寡 (koá)西南部 (sai-lâm-pō͘)的 (ê)Siraya庄社 (chng-siā)流通 (liû-thong)的講話 (kóng-ōe)方式 (hong-sek)。

分佈 (Hun-pò͘)

存在 (Chûn-chāi)的所在 (só͘-chāi)包括 (pau-koat)瀕洞縣 (Pîn-tōng-koān)的高樹鄉 (Ko-chhiū-hiong)，內埔鄉 (Lāi-po͘-hiong)，萬丹鄉 (Bān-tan-hiong)，車城鄉 (Chhia-siâⁿ-hiong); 高雄市 (Ko-hiông-chhī)內門區 (Lāi-mn̂g-khu)，田寮區 (Chhân-liâu-khu)，甲仙區 (Kah-sian-khu); 佮 (kap)臺南市 (Tâi-lâm-chhī)的左鎮區 (Chó-tìn-khu)，新化區 (Sin-hòa-khu)，關廟區 (Koan-biō-khu)。另外 (Lēng-gōa)佇 (tī)一寡對 (tùi)屏東 (Pîn-tong)徙 (sóa)過 (kòe)花蓮縣 (Hoa-lián-koān)佮台東縣 (Tâi-tang-koān)的部落 (pō͘-lo̍k)抑有 (ū)。

可能 (Khó-lêng)的起源 (khí-goân)

有學者 (ha̍k-chiá) 推測 (thui-chhek)今蕉白話毋是 (m̄-sī)對Siraya的言語 (giân-gú)變來的 (piàn--lâi-ê)，佮根招 (kin-chio)產業 (sán-gia̍p)應當 (èng-tong)嘛 (mā)無 (bô)關係 (koan-hē)。根招白飛 (pe̍h-pe)可能有一位 (ūi)原創者 (goân-chhòng-chiá)，伊 (i)可能是長老教會 (Tiúⁿ-ló-kàu-hōe)的人 (lâng)。而扯 (Jî-chhiá)這 (chit)款 (khoán)畫 (ōe)可能是平埔 (Pêⁿ-po͘)原住民 (goân-chū-bîn)對抗 (tùi-khòng)日本 (Ji̍t-pún)統治 (thóng-tī)的時期 (sî-kî)產生的 (sán-seng--ê)，尤其 (iû-kî)是可能佮大巴奶 (Ta-pa-ni)事件 (Sū-kiāⁿ)有關係。

徐彙 (Sû-lūi)

各地 (Kok-tē)佮個人 (kò-jîn)呼音 (ho͘-im)加減 (ke-kiám)無仝 (bô-kâng)，以下 (í-hā)是部份 (pō͘-hūn)針對 (chiam-tùi)個人採訪 (chhái-hóng)的結果 (kiat-kó)。

數字 (Sò͘-jī)

數字 (漢字 (Hàn-jī))	今蕉白話	台灣話 (Tâi-oân-ōe)
一	日指 (li̍t-chí)	一
二	ln̄g-nīn	兩 (nn̄g)
三	naⁿ生 (siⁿ) / 焦屍 (na-si)	三 (saⁿ)
四	nì世 (sì) / 剺四 (lì-sì)	四 (sì)
五	lo͘御 (gū) / 路義 (lō͘-gī)	五 (gō͘)
六	樂日 (ga̍k-li̍t)	六 (la̍k)
七	lit試 (chhì)	七 (chhit)
八	咧八 (leh-peh) / 咧鱉 (leh-pih)	伯 (peh)
九	扭拗 (láu-áu)	九 (káu)
十	拉什 (la̍p-si̍p) / 內一 (la̍p-chi̍t)	卡 (cha̍p) (什 (si̍p))

參考 (Chham-khó)

• 陳慕真 (2010-09-30). "Siraya平埔族人ê秘密語：台南縣新化鎮「芎蕉白仔」調查". 臺灣風物. 60 (3). 

連結 (Liân-kiat)

• 1930年代 (nî-tāi)尾 (bóe)AsaiErin收集 (siu-chi̍p)的錄音 (lio̍k-im)