Lân-lûi

蘭雷 (Lân-lûi) (漢 (hàn)。蘭雷; ? – 1723年 (nî)7月 (goe̍h)9日 (ji̍t)) 是 (sī)清國 (Chheng-kok)統治 (thóng-tī)台灣 (Tâi-oân)的 (ê)時 (sî)屬 (sio̍k)Paiwan族 (cho̍k) (彼陣 (hit-chūn)官府 (koaⁿ-hú)號 (hō)怹 (in)傀儡番 (Ka-lé-hoan)) 的新武力射 (Sin-bú-lí-siā)的頭人 (thâu-lâng)兼 (kiam)一 (chi̍t)位 (ūi)土官 (thó͘-koaⁿ)。

伊 (I)佇 (tī)1723年 (雍正 (Iong-chèng)1年) 7月9日娶 (chhōa)世的 (sì-ê)查某人 (cha-bó͘-lâng)做伙 (chò-hóe)過 (kòe)客人庄 (Kheh-lâng-chng)新東勢庄 (Sin-tang-sì-chng)，煞 (soah)佇交易 (kau-e̍k)的當中 (tang-tiong)起 (khí)冤家 (oan-ke)，綴尾 (tè-bé)予 (hō͘)裝明 (chng-bîn)刣死 (thâi--sí)，綴 (tòe)lo͘的其他 (kî-tha)人員 (jîn-oân)受傷 (siū-siong)逃 (tô)走 (cháu)。

官府頇慢 (han-bān)次女 (chhù-lí)這 (chit)件 (kiāⁿ)代誌 (tāi-chì)，綴尾佇7月30，佮 (kap)新武力 (Sin-bú-lí)較 (khah)親 (chhin)的另外 (lēng-gōa)兩个 (nn̄g-ê)庄 (chng)，加者膀眼社 (Ka-chiá-pông-gán-siā) (加者膀眼社) 佮八歹社 (Pat-tái-siā) (八歹社; 怹屬今仔日 (kin-á-ji̍t)講 (kóng)的Rukai族) 做伙去 (khì)攻擊 (kong-kek)新東勢 (Sin-tang-sì)，刣 (thâi)死 (sí)3个 (ê)庄民 (chng-bîn)。

參照 (Chham-chiàu)

• 杜曉梅 (2017). "女土官蘭雷、冷冷與寶珠──清代臺灣原住民女性人物的書寫與研究". 臺灣風物. 67 (3).