Rukai-cho̍k

Rukai族 (cho̍k)是 (sī)台灣 (Tâi-oân)原住民 (goân-chū-bîn)的 (ê)1族。怹 (In)主要 (chú-iàu)是佇 (tī)台灣南部 (lâm-pō͘)中央山龍 (Tiong-iong-soaⁿ-lêng)的東 (tang)西 (sai)兩爿 (nn̄g-pêng)徛起 (khiā-khí)。

帶 (Toà)佇中央山龍西爿 (sai-pêng)的是徛 (khiā)佇荖濃溪 (Ló-lông-khe) (荖濃溪) 支流 (ki-lâu)濁口溪 (Lô-kháu-khe) (濁口溪) 附近 (hū-kīn)，屬佇 (sio̍k-tī)高雄市 (Ko-hiông-chhī)茂林區 (Bō͘-lîm-khu) (茂林區) 的Totouka-kongatawanu-oponubu (下三社群 )，和 (hām)徛佇E̍寮溪 (liâu-khe) (隘寮溪) 2岸 (hōaⁿ)的西Rukai群 (kûn)。若 (Nā)蹛 (toà)佇東爿的 (tang-pêng--ê)，是徛佇臺東 (Tâi-tang)平陽 (Pêⁿ-iûⁿ)墘仔 (kîⁿ-á)，呂家溪 (Lū-ka-khe) (呂家溪) 2爿 (pêng)的Taromak (大南社群 (Tāi-lâm-siā-kûn) / 大南社群，大南群 (Tāi-lâm-kûn) / 大南群或者 (he̍k-chiá)是叫做 (kiò-chò)東Rukai群)。

總 (Chóng)講起來 (kóng--khí-lâi)， Rukai族是徛佇屏東縣 (Pîn-tong-koān)佮 (kap)臺東縣 (Tâi-tang-koān)2个 (ê)行政 (hêng-chèng)區域 (khu-he̍k)內短 (lāi-té)。

現此時 (Hiān-chhú-sî)是屏東縣 (Pîn-tang-koān)霧台鄉 (Bū-tâi-hiong) (霧台鄉) 的Rukai族人口 (jîn-kháu)上 (siōng)濟 (chē)，閣 (koh)來 (lâi)是臺東縣卑南鄉 (Pi-lâm-hiong) (卑南鄉)，紲落來 (soà--lo̍h-lâi)是高雄市的茂林區佮屏東縣的山地門鄉 (Soaⁿ-tē-mn̂g-hiong) (三地門鄉)。

因為 (In-ūi)蹛佇霧台鄉的Rukai人口上濟，所以 (só͘-í)才 (chiah)會 (ē)用 (ēng)怹家己 (ka-kī)叫 (kiò)家己的名 (miâ): Rukai來成做 (chiâⁿ-chò)規个 (kui-ê)族群 (cho̍k-kûn)的名。總是 (Chóng--sī)高雄縣 (Ko-hîong-koān)茂林鄉 (Bō͘-lîm-hiong)的族人 (cho̍k-lâng)有 (ū)怹家己 (ka-tī)的發祖 (hoat-chó͘)傳說 (thoân-soeh)，怹認為 (jīn-uî)怹就 (tō)是佇茂林鄉發祖的 (hoat-chó͘--ê)，共 (kā)家己另外 (lēng-goā)號做 (hō-chò)Tarwarekan。 Tarwarekan因為做 (chò)Bunun，Cou佮平埔族 (Pêⁿ-po͘-cho̍k)的厝邊 (chhù-piⁿ)，文化 (bûn-hoà)，語言 (gí-giân)佮風俗 (hong-sio̍k)攏 (lóng)受著 (sīu-tio̍h)真 (chin)濟外來 (goā-lâi)的影響 (éng-híong)，怹的話 (oē)佮霧臺 (Bū-tâi)的部落 (pō͘-lo̍k)已經 (í-keng)有嶄然 (chám-jiân)大 (toā)的精差 (cheng-chha)佇咧 (leh)。

到 (Kàu)2003年 (nî)的統計 (thóng-kè)， Rukai攏總 (lóng-chóng)有1萬 (bān)外 (goā)人 (lâng)。

章伯 (Chiuⁿ-pà)的故鄉 (kò͘-hiong): 遷徙 (chhian-soá)佮部落建立 (kiàn-li̍p)

Rukai族有1个名，號做章伯的故鄉。根據 (Kin-kì)怹族的傳說， Rukai的阻攻仔 (chó͘-kong-á)是佇臺東的海話 (hái-hoā)起山的 (khí-soaⁿ--ê)，無偌久 (bô-goā-kú)就徙 (soá)來中央山龍南段 (lâm-toāⁿ)的Kindoor山 (soaⁿ)徛家 (khiā-ke)。後來 (Āu--lâi)，一部分 (chi̍t-pō͘-hūn)的族人綴 (toè)頭人 (thâu-lâng)遷徙，予 (hō͘)1隻 (chiah)有神 (sîn)的章布 (chiuⁿ-pò͘)佮鴟鴞 (lāi-hio̍h)𤆬路 (chhoā-lō͘)，盤山會領 (poâⁿ-soaⁿ-koè-niá)來佇Kochapogan (Kochapogan謝 (siā)，漢字 (Hàn-jī)予人寫做 (siá-chò)舊好茶)。章伯到Kochapogan了後 (liáu-āu)就停 (thêng)佇遐 (hia)，攏毋肯 (m̄-khéng)離開 (lī-khui)，所以族人就佇Kochapogan建立部落。

這 (Che)以後 (í-āu)， Rukai族閣有遷 (chhian)去 (khì)到霧台鄉 (霧台鄉)，建立Ad el社 (siā) (今 (taⁿ)的阿禮村 (A-lé-chhoan) / 阿禮村)，Budai社 (今的霧台村 (Bū-tâi-chhoan) / 霧台村)，Kabarayan社 (今的霧台村華容 (Hoâ-îong)聚落 (chū-lo̍k) / 華容聚落，嘛 (mā)叫做 (kìo-chò)下霧臺 (Hā-bū-tâi) / 下霧臺) 佮Tokubul謝 (佇今的三地門鄉 (Saⁿ-tē-mn̂g-hiong)大社村 (Toā-siā-chhoan) )。

因為這段 (chit-toāⁿ)遷徙的傳說佮歷史 (le̍k-sú)，所以Rukai族禁止 (kìm-chí)拍 (phah)章伯佮鴟鴞。

鼓吹飛 (Kó͘-chhoe-hoe)的民族 (bîn-cho̍k)

Rukai的另外1个號頭 (hō-thâu)是用鼓吹飛做妝 (chng)thāⁿ。鼓吹飛佇Rukai是代表 (tāi-piáu)查某囡仔 (cha-bó͘-gín-á)的純潔 (sûn-kiat)佮查埔人 (cha-po͘-lâng)出色 (chhut-sek)的拍獵 (phah-la̍h)技術 (ki-su̍t)。

毋過 (M̄-koh)查某囡仔若佇結婚 (kiat-hun)進前 (chìn-chêng)佮人困過 (khùn--koè)，就無 (bô)資格 (chu-keh)致 (tì)鼓吹飛。

一般 (It-poaⁿ)來講 (kóng)， Rukai人知 (tì)鼓吹飛的時 (sî)是共飛 (hoe)向 (ǹg)對 (tùi)邊仔 (piⁿ-á)，只有 (chí-ū)頭目 (thâu-ba̍k)才會使 (ē-sái)共飛向對正頭前 (chiàⁿ-thâu-chêng)。