Lô-hàn-kha-á

羅漢跤 (Lô-hàn-kha)(仔 (á)) (漢字 (Hàn-jī): 羅漢跤（仔），羅漢腳（仔）) 本底 (pún-té)是 (sī)台灣 (Tâi-oân)清朝 (Chheng-tiâu)時代 (sî-tāi)無 (bô)處 (chhù)無某 (bó͘)，嘛 (mā)毋 (m̄)是讀切人 (tha̍k-chhè-lâng)，農民 (lông-bîn)，工人 (kang-lâng)，生理人 (seng-lí-lâng)佮 (kah)擔工 (taⁿ-khang) (擔工) 的 (ê)男性 (lâm-sèng)遊民 (iû-bîn)，落尾 (lo̍h-boé)閣 (koh)有 (ū)獨身 (to̍k-sin)中年 (tiong-liân)查埔 (cha-po͘)的意思 (ì-sù)。

簡介 (Kán-kài)

台灣一般 (it-poaⁿ)的宮廟 (kiong-biō)，巷路 (hāng-lō͘) (巷路) 兩爿 (nn̄g-pêng)的弊 (piah)多數 (to-sò͘) (多數) 有話 (oē)十八羅漢 (cha̍p-peh-lô-hàn)圖 (tô͘) (十八羅漢圖)。遊民tiaⁿ-tiaⁿ倚靠 (oá-khò)佇 (tī)彼號 (hit-lō)壁 (piah)的跤 (kha)，遮風 (jia-hong)，覕雨 (bih-hō͘) (遮風，覕雨)，歇睏 (hioh-khùn)抑是 (ia̍h-sī)嘻嘻嘩嘩 (hi-hi-hōa-hōa)。

另外 (Lēng-goā)的講法 (kóng-hoat)是，遊民散赤 (sàn-chhiah)，時常 (sî-siông)穿 (chhēng)破 (phoà)鞋 (ê) (破鞋)，甚至 (sīm-chì)燙刺尻 (thǹg-chhiah-kha)，親像 (chhin-chhiūⁿ)佛教 (Hu̍t-kàu)的苦行 (khó͘-hêng) (苦行) 頭陀 (Thô͘-tô͘) (梵文 (Hoān-bûn)，漢字: 頭陀) 佮羅漢 (lô-hàn)，所以 (só͘-í)有羅漢跤這 (chit)个 (ê)耍笑的 (sńg-chhiò--ê)稱呼 (chheng-ho͘)。

清朝時代前期 (chêng-kî)，移民 (î-bîn)到 (kàu)臺灣 (Tâi-oân)的限制 (hān-chè)足 (chiok)嚴 (giâm)。1684年 (nî)設立 (siat-li̍p)臺灣縣 (Tâi-oân-koān) (臺灣縣) 過後 (koè-āu)，法部 (hoat-pō͘) (發布) 圖臺 (Tô͘-Tâi)禁令 (Kìm-lēng) (渡台禁令)。移民臺灣進前 (chìn-chêng)，愛 (ài)仙 (sian)后 (hoō)埋下 (Tâi-Ē)崩鼻竇 (peng-pī-tō͘) (臺廈兵備道)，臺灣海防 (Hái-hông)同知 (Tông-ti) (臺灣海防同知) 審查 (sím-cha)佮批准 (phoe-chún)。而且 (Jî-chhiáⁿ)渡臺者 (tō͘-Tâi-chiá) (渡臺者) 袂當 (boē-tàng)娶 (chhoā)厝內人 (chhù-lāi-lâng)，廣東 (Kńg-tang)人 (lâng)嘛袂使 (bē-sái)到台灣，致到 (tì-kàu) (致到) 台灣人口 (jîn-káu)中 (tiong)，客人 (Kheh-lâng)較 (khah)少 (chió)。

因為 (In-ūi)禁令，紲落去 (soà--lo̍h-khì)欲 (beh)一 (chi̍t)世紀 (sè-kí)，於 (î)bin模 (bô͘)法度 (hoat-tō͘)娶家眷 (ka-koàn) (家眷)，女性 (lú-sèng)不止仔 (put-chí-á)乏 (ha̍t) (乏)，無法得 (bô-hoat--tit)娶母 (chhoā-bó)的 "遊民" 滿四界 (móa-sì-kè)。遮的 (Chia--ê)人着 (tioh)號做 (hō-chò) "羅漢跤仔 (Lô-hàn-kha-á)"。

據 (Kù)噶瑪蘭 (Kat-má-lán)廳 (Theng)志 (Chì) (噶瑪蘭廳志) 記載 (kì-chài)，

「台灣一種無宅無妻子，不士不農，不工不賣，不負載道路，俗指謂羅漢腳。嫖賭摸竊，械鬥樹旗，靡所不為。曷言乎羅漢腳也？謂其單身遊食四方，隨處結黨；且衫褲不全，赤腳終生也。」
(台灣一 (it)種 (chióng)無宅 (bû-the̍k)無妻子 (bû-chhe-chú)，不士 (put-sū)不農 (put-lông)，不工 (put-kong)不商 (put-siong)，不 (put)負載 (hū-chài)道路 (tō-lō͘)，俗 (sio̍k)指謂 (chí-ūi)羅漢腳 (lô-hàn-kiok)[kha ]。嫖 (Phiâu)賭 (tó͘)摸 (bo̍k)竊 (chhiap)，械鬥 (hāi-tò͘)士 (sū)旗 (kî)，美 (bí)所 (só͘)不圍 (ûi)。轄 (Hat)言 (giân)乎 (hô͘)羅漢kiok野 (iá)? 為 (Ūi)其 (kî)單身 (tan-sin)遊食 (iû-si̍t)四方 (sù-hong)，隨處 (sûi-chhù)結 (kiat)黨 (tóng)，且 (chhiáⁿ)衫褲 (san-khò͘)不全 (put-choân)，側 (chhek)腳 (khiok)終生 (chiong-seng)也 (iá).)

翻譯 (Hoan-e̍k): "台灣有一款 (khoán)無處 (bô-chhù)閣無某無猴 (bô-bó͘-bô-kâu) ,嘛毋是讀切人，無作 (choh)農民，工人，生理人抑 (ia̍h)擔工的lang，俗稱 (sio̍k-chheng)是 '羅漢跤'。怹 (In)開 (khai)查某 (cha-bó͘)，拔繳 (pua̍h-kiáu)，作賊仔 (chha̍t-á)，孩射 (hâi-tò͘) (械鬥)，啥物 (siáⁿ-mih)攏作的出來 (choh--ê--chhut-lâi)。是按怎 (Sī-án-choáⁿ)叫 (kiò)怹羅漢跤? 怹為 (In-ūi)怹單身 (toaⁿ-sin)浪蕩 (lōng-tōng) (浪蕩) 四海 (sù-hái)，四界 (sì-kè)嚾 (oang)黨，而且相仔褲 (saⁿ-á-khò͘)破糊糊 (phòa-kô͘-kô͘)，規世人 (kui-sì-lâng)燙刺尻."

後來 (Āu--lâi)怹成做 (chiâⁿ-chò)這馬 (chit-má)所講的 (kóng--ê)鱸鰻 (lô͘-môa)。

參考 (Chham-khó)資料 (Chu-liāu)

• 陳 (Tân)淑均 (Siok-kun) (陳淑均)，噶瑪懶廳 (Kat-má-lán-theng)志 (噶瑪蘭廳志)，臺灣文獻 (Bûn-hiàn)叢刊 (Chông-khan) (臺灣文獻叢刊) 第 (Tē)160獎 (Chióng)。