內 ( Lāi ) 外 ( Gōa ) 科 ( Kho ) 看護學 ( Khàn-hō͘-ha̍k ) 是 ( sī ) 新樓 ( Sin-lâu ) 醫館 ( I-koán ) 的 ( ê ) 伊生 ( i-seng ) George Gushue-Taylor 佮 ( kap ) 助手 ( chō͘-chhiú ) 陳 ( Tân ) 大鑼 ( Toā-lô ) 編寫 ( pian-siá ) 佇 ( tī ) 年 ( nî ) 新樓冊房 ( Chheh-pâng ) 出版 ( chhut-pán ) 醫學書 ( i-ha̍k-su ) [1]
參考 ( Chham-khó ) 資料 ( chu-liāu ) [ 修改 ] 內容 ( Lōe-iông ) 基礎 ( ki-chhó͘ ) [2] 手本 ( chhiú-pún ) A Handbook of Nursing 佮政 ( Cheng ) 莫方 ( Bō͘-hong ) 對 ( tùi ) 彼 ( hit ) 本 ( pún ) 冊 ( chheh ) 華文 ( Hôa-bûn ) 翻譯 ( hoan-e̍k ) 牛津 ( Giû-tin ) 護理 ( Hō͘-lí ) 手冊 ( Chhiú-chheh ) 另外 ( lēng-gōa ) 閣 ( koh ) 有 ( ū ) 其他 ( kî-tha ) 英國 ( Eng-kok ) 加拿答 ( Ka-ná-tah ) 中國 ( Tiong-kok ) 日本 ( Ji̍t-pún ) 來源 ( lâi-goân ) 包括 ( pau-koat ) 辭典 ( sû-tián ) 醫學 ( I-ha̍k ) 用語 ( Iōng-gí ) 字彙 ( Jī-lūi ) Lexicon of Medical Terms ).[3]
本冊佇1917年10月 ( goe̍h ) 日 ( ji̍t ) 對 ( ùi ) Yokohama 由 ( iû ) 福音 ( Hok-im ) 印刷 ( Ìn-soat ) 合資 ( Ha̍p-chu ) 會社 ( Hōe-siā ) 原城 ( goân-sêng ) 臺南 ( Tâi-lâm ) 親劉 ( Sin-lâu ) 發行 ( hoat-hêng ) 當時 ( tong-sî ) 在地 ( chāi-tē ) 醫界 ( i-kài ) 中要 ( tiòng-iàu ) 用 ( ēng ) [3]
參照 ( Chham-chiàu ) [ 修改 ]
↑ 賴永祥 (2006-04-02). "陳大鑼kap白話字ê著作" . 信望愛 . 2017-03-22 khòaⁿ--ê . ↑ William Shurtleff & Akiko Aoyagi (2016). Biography of Yamei今M.D. (1864-1934) . Soyinfo Center. ISBN 978-1-928914-85-3 . ↑ 3.0 3.1 朱真一 (2008). "早期歐美的醫界人士與台灣語言". 臺灣醫界 . 51 (11).
連結 ( Liân-kiat ) [ 修改 ] 賴永祥 (2006-02-06). "《內外科看護學》成書ê經過" . 信望愛 . 內外科看護學 (重新 ( têng-sin ) 拍字 ( phah-jī ) 以 ( í ) PDF 發佈 ( hoat-pò͘ ) 版本 ( pán-pún ) 無 ( bô ) 照 ( chiàu ) 原 ( goân ) 排版 ( pâi-pán ) 一 ( chi̍t ) 寡 ( kóa ) 插圖 ( chhah-tô͘ ) 囥 ( khǹg ) 入 ( ji̍p ) 四本台語醫學書 
