Liân-oe̍h

‐
Liân-oe̍h

連劃 (liân-oe̍h) (liân-ui̍h，連劃，聯-; 英語 (Eng-gí): hyphen) 抑是 (a̍h-sī)連字號 (liân-jī-hō) (連字號)，是 (sī)一 (chi̍t)款 (khoán)標點 (piau-tiám)符號 (hû-hō)。

接 (Chiap)字 (jī)的 (ê)連劃

佇 (Tī)Dionysius Thrax的希臘語 (Hi-lia̍p-gí)置作 (tì-chok)已經 (í-keng)有 (ū)共 (kā)連劃撇 (phiat)做 (chò)文法 (bûn-hoat)記號 (kì-hō)。方法 (Hong-hoat)是點 (tiám)佇單字 (tan-jī)會短 (ē-té) (彼陣 (hit-chūn)希臘 (Hi-lia̍p)文字 (bûn-jī)無 (bô)隔 (keh)空格 (khòng-keh)) 的一循 (sûn)彎曲 (oan-khiau)筆劃 (pit-oe̍h)，代表 (tāi-piáu)兩个 (nn̄g-ê)單字是愛 (ài)做一項 (hāng)單獨 (tan-to̍k)概念 (khài-liām)來 (lâi)了解 (liáu-kái)。拉津 (La-tin)文字佇2世紀 (sè-kí)買 (bóe)到 (kàu)3世紀的時 (sî)，嘛 (mā)學 (o̍h)希臘文字無用 (ēng)空格; 總是 (chóng-sī)到8世紀的時，閣 (koh)受 (siū)非 (hui)母語 (bú-gí)讀者 (tha̍k-chiá)，比論 (pí-lūn)Celt人 (lâng)僧侶 (cheng-lū)的慣勢 (koàn-sì)影響 (éng-hióng)，重新 (têng-sin)採用 (chhái-ēng)空格。彼當陣 (Hit-tang-chūn)的抄寫司 (chhau-siá-sai)，若 (nā)看 (khòaⁿ)著 (tio̍h)無必要 (pit-iàu)的空格， chiō畫 (ōe)上 (chiūⁿ)早前 (chá-chêng)希臘式 (Hi-lia̍p-sek)的連劃做馬 (má)kuh。 9世紀以後 (í-āu)，希臘語嘛受影響改用 (kái-ēng)空格，了後 (liáu-āu)尤其 (iû-kî)閣受Gutenberg式 (sek)的印刷 (ìn-soat)影響，舊 (kū)希臘式的連劃漸次 (chiām-chhù)予人廢除 (hòe-tû).

倚邊 (Óa-piⁿ)的連劃

連劃的另外 (lēng-gōa)一款起源 (khí-goân)，是一款 "倚邊" (marginal) 的連劃，是寫 (siá)佇因為 (in-ūi)超 (thiàu)逝 (chōa)煞 (soah)拆開 (thiah-khui)的單字前 (chêng)半爿 (pòaⁿ-pêng)後壁 (āu-piah)，表示 (piáu-sī)佮 (kap)排 (pâi)入 (ji̍p)下跤 (ē-kha)彼 (hit)逝的單字後 (āu)半爿聯續 (liân-sio̍k)。佇10世紀的英蘭 (Eng-lân)，這 (chit)適 (sek)的連劃已經有用.

比論英語的倚邊連劃用法 (ēng-hoat)通 (thang)上 (chhiūⁿ):

We, therefore, the represen- tatives of the United States of America..。

頭前 (Thâu-chêng)的sém樸 (phoh)內面 (lāi-bīn)representatives拆 (thiah)做represen佮tatives，中央 (tiong-ng)接連劃表記 (piáu-kì)。

白話字 (Pe̍h-ōe-jī)的使用 (sú-iōng)

參閱: 白話字的歷史

連劃佇白話字主要 (chú-iàu)的使用，照 (chiàu)Carstairs Douglas佇1873年 (nî)出版 (chhut-pán)的下門話 (Ē-mn̂g-ōe)辭典 (sû-tián)內面解說 (ké-soeh)，是用來共聯續呼音 (ho͘-im)的單字音節 (im-chat)接做伙 (chò-hóe); 而 (jî)chhiá嘛考慮 (khó-lū)著莫 (mài)共二 (jī)接傷 (siuⁿ)過 (kòe)長去 (tn̂g--khì)。因為編寫 (pian-siá)工課 (khang-khòe)的精差 (cheng-chha)， Douglas辭典本身 (pún-sin)對 (tùi)連劃的使用，尤其拄 (tú)著3个 (ê)音節的單字的時陣 (sî-chūn)，是猶原 (iû-goân)猶 (iáu)無一致的 (it-tì--ê).另外彼陣 (chūn)嘛已經有用雙連劃 (siang-liân-oe̍h)表妲 (piáu-tat)輕聲 (khin-siaⁿ)的設計 (siat-kè).

佇均勢 (kin-sè)較 (khah)穩定 (ún-tēng)通行 (thong-hêng)的白話字 (Pe̍h-oē-jī)繼續 (kè-sio̍k)19世紀的設計，共連劃用做將 (chiong)音節 (im-chiat)黏 (liâm)做單字的符號。另外嘛保持 (pó-chhî)早前雙連劃个用法，表示接後的音節戲 (ho͘)輕聲。

白話字抑 (ia̍h)有無鬥 (tàu)連劃的寫法 (siá-hoat)。這 (Che)當中 (tang-tiong)一款是用單字做單元 (tan-goân)，共濟的 (chē-ê)音節年 (liân)做伙寫.閣有一款設想 (siat-sióng)是學越南語 (Oa̍t-lâm-gí)的正字法 (chiàⁿ-jī-hoat)共音節分開 (pun-khui)寫.

電腦 (Tiān-náu)處理 (chhú-lí)

佇電腦使用的ASCII文字編碼 (pian-bé)內面，連劃佮減號 (kiám-hō)是公家 (kong-ke)用 "hyphen-minus" 符號，設 (siat)佇文字 (būn-jī)45 (character 45); 若Unicode是設佇U+002D (-); 另外 (lēng-goā)，原仔 (oân-ná)有分立 (hun-li̍p)的編碼: 連劃是U+2010 ( ‐ ); 減號是U+2212 ( − )。

參照 (Chham-chiàu)

書誌 (Su-chì)

• Houston, Keith (2013). Shady Characters: The Secret Life of Punctuation， Symbols， and Other Typographical Marks. W。 W。 Norton & Company. ISBN 978-0393064421. 
• Douglas, Carstairs (1873). Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. 
• Barclay, Thomas (1923). Supplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. 

看另外

• Dash