Omar Khayyam的 (ê)Rubayat (英語 (Eng-gí): Rubaiyat of Omar Khayyam) 是 (sī)英國 (Eng-kok)人 (lâng)Edward FitzGerald 1859年 (nî)的翻做 (hoan-chò)英語的 (Eng-gí--ê)rubai (一 (chi̍t)款 (khoán)四行連 (Sì-hâng-liân)) 詩集 (si-chi̍p)，逐 (ta̍k)首 (siú)詩 (si)被 (pī) (被) 掠早 (lia̍h-chó)是波斯 (Pho-su)數學家 (sò͘-ha̍k-ka)Omar Khayyam所 (só͘)做 (chò)。內容 (Loē-iông)有 (ū)怨慼 (oàn-chheh)世事 (sè-sū)無常 (bû-siông)，愛 (ài)赴時 (hù-sî) (赴時) 歡樂 (hoan-lo̍k)等等 (téng-téng)。