Piān-tong

日本席的辨當。

辨當 (Piān-tong)，嘛 (mā)有 (ū)講 (kóng)飯包 (pn̄g-pau)，飯盒 (pn̄g-a̍p)，是 (sī)一 (chi̍t)套 (thò)方便 (hong-piān)人 (lâng)扎咧 (chah--leh)的 (ê)飯菜 (pn̄g-chhài)，一般 (it-poaⁿ)裝 (chng)佇 (tī)篋仔 (kheh-á)內面 (lāi-bīn)。台語 (Tâi-gí)的 "辨當" 這个 (chit-ê)單字 (tan-jī)是對 (tùi)日語 (Ji̍t-gí)的bentô (辨當/弁当) 傳 (thoân)入 (ji̍p)。