Saⁿ-tè-chhù (Sam-bîn-khu)

20世紀初的地圖內的三塊厝。

三塊厝 (Saⁿ-tè-chhù) (三塊厝) 是 (sī)現代 (hiān-tāi)台灣 (Tâi-oân)高雄市 (Ko-hiông-chhī)三民區 (Sam-bîn-khu)內底 (lāi-té)的 (ê)一个 (chi̍t-ê)所在 (só͘-chāi)，是高雄 (Ko-hiông)上 (siāng)早 (chá)的街市 (ke-chhī)之 (chi)一 (it)。

地理 (Tē-lí)

三塊厝為 (ūi)佇 (tī)咧 (leh)三民區內 (lāi)，三塊厝本身 (pún-sin)的街市真 (chin)早就 (tio̍h)已經 (í-keng)村 (chhun)入 (ji̍p)同平 (tâng-pêng)的大港 (Tōa-káng)內面 (lāi-bīn)，大港閣 (koh)過 (kòe)是灣仔內 (Oan-á-lāi)。佇三塊厝北爿 (pak-pêng)是塌仔底 (Lap-á-té)甲 (kap)龍水 (Lêng-chúi) (龍水)，西北爿 (sai-pak-pêng)是內惟 (Lāi-ûi)，東南爿 (tang-lâm-pêng)是大港埔 (Tōa-káng-po͘)佮 (kap)前金區 (Chiân-kim-khu)內的後衿 (Āu-kim) (後衿) 地方 (tē-hng)。

歷史 (Le̍k-sú)

硫磺水 (Liû-hông-chúi) (硫磺水; 今仔日 (kin-á-ji̍t)的愛河 (Ài-hô)) 的沿岸 (iân-hōaⁿ)，佇荷蘭 (Hô-lân)領 (niá)台灣的時期 (sî-kî)石 (chio̍h)有 (ū)漢人 (Hàn-jîn)咧 (teh)活動 (oa̍h-tāng)。到 (Kàu)鄭氏 (Tēⁿ-sī)的時代 (sî-tāi)，怹 (in)已經佇溪水 (khe-chúi)北爿發展 (hoat-tián)出 (chhut)龍水佮螺仔底 (Lê-á-té) (螺仔底，塌仔底) 兩个 (nn̄g-ê)庄社 (chng-siā)，住民 (chū-bîn)主要 (chú-iàu)是姓 (sèⁿ)王 (Ông)，姓鄭 (Tēⁿ)佮姓蔡 (Chhòa)三 (saⁿ)系 (hē)氏族 (sī-cho̍k)。遮的 (Chia-ê)人 (lâng)焓 (hâⁿ)過硫磺水南爿 (lâm-pêng)對岸 (tùi-hōaⁿ)較 (khah)無 (bô)人的所在開墾 (khui-khún)，就是佇後來 (āu-lâi)所 (só͘)講 (kóng)的三塊厝。

徙 (Sóa)過三塊厝的原因 (goân-in)之一是硫磺水彼爿 (hit-pêng)土地 (thó͘-tē)較無適合 (sek-ha̍p)稱作 (chhèng-choh)，顛島 (tian-tó)lâmg平 (pêng)三塊厝溪 (Saⁿ-tè-chhù-khe)沿岸較好 (hó)證 (chèng)物 (mi̍h)。王性 (Ông--sèⁿ)占 (chiàm)三塊厝東爿 (tang-pêng)的橋頭 (Kiô-thâu) (橋頭) 徛起 (khiā-khí)，佇東北平 (tang-pak-pêng)作式 (choh-sit); 閂性 (Chhòaⁿ--sèⁿ)占南 (lâm)段 (toāⁿ)的海墘 (Hái-kîⁿ) (海墘)，田園 (chhân-hn̂g)活 (oa̍h)西北爿; 若 (nā)鄭氏 (Tēⁿ--sī)是蹛 (tòa)佇西北爿，閣佇西爿 (sai-pêng)種田 (chèng-chhân)。

參考 (Chham-khó)

• 鄭景仁 (2008). 高雄市三塊厝地區空間變遷之研究 (色事 thesis). 樹德科技大學 建築與古蹟維護研究所.