三言 (Sam-giân)二拍 (Jī-phek) (三言二拍) 是 (sī)中國 (Tiong-kok)明朝 (Bêng-tiâu)末年 (boa̍t-nî)的 (ê)5本 (pún)白話 (pe̍h-ōe)古典 (kó͘-tián)小說集 (siáu-soat-chi̍p)。冊 (Chheh)內面 (lāi-bīn)的逐 (ta̍k)篇 (phiⁿ)故事 (kò͘-sū)攏 (lóng)各自 (kok-chū)獨立 (to̍k-li̍p)，屬於 (sio̍k-î)話本 (ōe-pún)小說 (siáu-soat)。其中 (Kî-tiong)，三言 (三言) 講 (kóng)的是由 (iû)馮 (Pâng)夢龍 (Bōng-liông) (馮夢龍) 撰寫 (choān-siá)的喻 (Jū)世 (Sè)明言 (Bêng-giân) (喻世明言)，警 (Kéng)世通言 (Thong-giân) (警世通言) 佮 (kap)醒 (Séng)世恆言 (Hêng-giân) (醒世恆言); 二拍 (二拍) 是由凌 (Lêng)濛初 (Bông-chho͘) (凌濛初) 撰寫的初刻 (Chho͘-khek)拍 (Phek)案 (Àn)驚奇 (Keng-kî) (初刻拍案驚奇) 佮二刻 (Jī-khek)拍案驚奇 (二刻拍案驚奇)。抱甕 (Phāu-àng)老人 (Láu-jîn)對 (ùi)這 (chit)5本冊內面選出 (soán-chhut)其中40篇佳作 (ka-chok)，編輯 (pian-chip)成做 (chiâⁿ-chò)今古 (Kim-kó͘)奇觀 (Kî-koan) (今古奇觀)。
