Sam-pek Eng-tâi

1963年 台灣民生日報 的 三伯英台 電影講過。

三伯 (Sam-pek)英台 (Eng-tâi) (三伯英台) 是 (sī)中國 (Tiong-kok)的 (ê)民間 (bîn-kan)傳說 (thoân-soat)，內容 (loē-iông)主要 (chú-iàu)講 (kóng)三伯 (三伯; 抑 (ia̍h)梁 (Niû)山伯 (San-pek) [梁山伯 ]) 佮 (kap)英台 (英台; 抑祝 (Chiok)英臺 (Eng-tâi) [祝英台 ]) 戀愛 (loân-ài)的故事 (kò͘-sū)。

三伯英台佇 (tī)歌仔戲 (koa-á-hì)或者 (he̍k-chiá)中國各 (kok)款 (khoán)在第 (chāi-tē)戲 (hì)khio̍k真 (chin)捷 (chia̍p)般 (poaⁿ)。另外 (Lēng-goā)，嘛 (mā)拍 (phah)了 (liáu)幾亞 (kúi-a)出 (chhut)的電影 (tiān-iáⁿ)佮電視 (tiān-sī); 佇這 (chit)寡 (koá)其他 (kî-tha)表演 (piáu-ián)嘛有 (ū)改編 (kái-pian)過 (koè)。

電影內面 (lāi-bīn)上 (siāng)出頭 (chhut-thâu)的是1963年 (nî)香港 (Hiong-káng)邵氏 (Siō-sī) (邵氏) 公司 (kong-si)出品 (chhut-phín)的梁山伯佮祝英臺，是唱 (chhiùⁿ)黃梅調 (n̂g-mûi-tiāu)的華語 (Hôa-gí)電影。若 (Nā)Hō-ló話 (ōe)嘛有仝 (kâng)年美都 (Bí-to͘) (美都) 出品的台語片 (Tâi-gí-phìⁿ)三伯英台。

佇南陽 (Lâm-iûⁿ)，三伯英台的故事融入 (iông-ji̍p)在地 (chāi-tē)文化 (bûn-hòa)，出現 (chhut-hiān)用 (ēng)比論 (pí-lūn)印尼 (Ìn-nî)傳統 (thoân-thóng)音樂 (im-ga̍k)來 (lâi)表現 (piáu-hiān)的戲khio̍k。

連結 (Liân-kiat)

• 歌仔冊 (Koa-á-chheh)
• 印尼Bali的Sampek Engtay表演
• 楊 (Iûⁿ)麗花 (Lē-hoa)電視歌仔戲的三伯英台