Se-mn̂g-teng Chhī-tiûⁿ

西門町 (Se-mn̂g-teng)市場 (Chhī-tiûⁿ)是 (sī)跤早 (kha-chá)臺北市 (Tâi-pak-chhī)的 (ê)一 (chi̍t)為 (ūi)食療品 (si̍t-liāu-phín)市場， 1908年 (nî)4月 (goe̍h)開始 (khai-sí)建設 (kiàn-siat)，對 (ùi)當年 (tong-nî)11月原公 (goân-kang)開業 (khai-gia̍p)。

伊 (I)內面 (lāi-bīn)包括 (pau-koat)進前 (chìn-chêng)大北廳 (Tāi-pak-thiaⁿ)管 (koán)內 (lāi)的艋舺 (Báng-kah)組師廟 (Chó͘-su-biō)市場 (新起登 (Sin-khí-teng)) 徙 (sóa)過 (kòe)的店舖 (tiàm-phò͘)。本 (Pún)市場主要 (chú-iàu)建築物 (kiàn-tiok-bu̍t)分 (hun)本館 (Pún-koán)，八角堂 (Pat-kak-tông) (八角堂，現時 (hiān-sî)方 (hong)改 (kái)號 (hō) "紅樓 (âng-lâu)")，佮 (kap)外佔 (gōa-tiam) (外店)。 1920年改予 (hō͘)臺北市管理 (koán-lí)， 1921年號名 (hō-miâ)西門町市場，到 (kàu)1931年4月25閣 (koh)改公設 (Kong-siat)西門町食料品 (Si̍t-liāu-phín)小賣 (Sió-bē)市場 (公設西門町食料品小賣市場)。

照 (Chiàu)1939年記錄 (kì-lio̍k)市場內的店舖有 (ū)菜蔬 (chhài-se)10間 (keng)，牛肉 (gû-bah)6間，豬肉 (ti-bah)6間，生魚 (chhiⁿ-hî)17間，加 (ka)上 (chiūⁿ)其他 (kî-tha)攏 (lóng)總 (chóng)有109間店 (tiàm)，踮主 (tiàm-chú)兼 (kiam)謝頭路人 (chiā-thâu-lō͘-lâng)攏總 (lóng-chóng)有383人 (lâng)，美 (bí)日 (ji̍t)平均 (pêng-kin)1.9萬 (bān)外 (gōa)人日場 (tiûⁿ)。

參考 (Chham-khó)

• 食料品小賣市場要覽. 臺北市役所. 1939. 

連結 (Liân-kiat)

• 周佩樺 (2010). 臺北市西門市場歷史之研究 (色事 thesis). 國立臺灣師範大學 台灣語文學系.