這篇文章主要是針對這的Wikipedia所用的白話字做規範。會使講是wikipedia的白話字正字法。
這个Wikipedia的奉獻者，應該盡liāng按照這个正字法來寫白話字，維持文字寫法的一致性。
白話字字母[修改]
Wikipedia定義下跤這27个字母是白話ji字母 (大寫/小寫)，按照白話字Collation順序排:
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27
|
| 大寫
|
A |
ANN |
B |
CH |
CHH |
E |
ENN |
G |
H |
I |
INN |
J |
K |
KH |
L |
M |
N |
NG |
O |
烏 |
ONN |
P |
PH |
S |
T |
Th |
U
|
| 小寫
|
a |
aⁿ |
b |
ch |
chh |
e |
嬰 |
g |
h |
伊 |
嬰 |
j |
k |
kh |
l |
m |
n |
ng |
o |
烏 |
唔 |
p |
ph |
s |
t |
th |
u
|
注意:
- 頭二大寫 (一句話的第壹貳，文章的題目，等等) 的時，ch的頭二大寫寫做Ch。 (ch， chh， kh， th， ph用仝款的規則)。
可能的增補[修改]
| IPA |
Douglas |
鄭良偉佮張女皇 |
台羅 |
Wikipedia
|
| ɨ |
Ü/ü |
I͘/伊͘ |
Ir/ir |
(不明)
|
| ə |
Ö/ö |
E͘/e͘ |
Er/er (對e來) |
(不明)
|
白話字聲調符號[修改]
藍色 ( ) 的內底表示欲撇聲調的母音。紅色的符號表示聲調符號。
| 聲調 |
扶號 |
隸
|
| 第1聲 |
( ) |
a
|
| 第2聲 |
(ˊ) |
仔
|
| 第3聲 |
(ˋ) |
à
|
| 第4聲 |
( )h |
壓
|
| ( )k |
握
|
| ( )p |
壓
|
| ( )t |
at
|
| 第5聲 |
(ˆ) |
â
|
| 第6聲 |
(ˊ) |
仔
|
| 第7聲 |
(ˉ) |
也
|
| 第8聲 |
(ˈ)h |
抑
|
| (ˈ)k |
a̍k
|
| (ˈ)p |
盒
|
| (ˈ)t |
a̍t
|
注意:
- 字尾的h， k， p， t算聲調符號的一部分。
- 按照這个原則，有鼻音的第4聲的字，愛寫做上eⁿh
第9調[修改]
就是 "高升調"，比論: "乍方"--的連音 "cha̋ng"， 3疊字 (疊字) "a̋ng紅紅"--的 "a̋ng"，猶是外來語 "iő-káng"--的第1音節的聲調，無予變調規定束縛。
建議參考臺羅央2撇 (◌̋，en:double acute accent)[1]標，來佮第5條 (陽平) 區別，如: cha̋ng (ASCII: chang9)。益是寫goan本的詞，如: 乍方。
輕聲[修改]
比論 "飛出來"--的 "出來"，所有客 (-格) 助詞 "的"，陳厝 (地號名)--的 "厝"。輕聲的等1字愛讀本調。欲區別通參考臺那，共愛改做輕聲的字/詞佮等二用2个連劃 (--) 年去來，如: "行入去"。
外來語盛調[修改]
為著雨初學者慣勢詞內的變調規則，建議外來詞中毋是詞尾的音實 (音節) 嘛愛照變調規則標盛調，毋是提本調的發音來標。
建議標法如下跤的表 (以 "a"/"沃" 圍例):
| 聲調 |
權平 |
中平 |
低平(低降) |
上生 |
權降 |
低入/中入 |
權入
|
| 詞頭/詞中 |
仔 |
a |
也 |
a̋ |
à |
a̍k |
沃
|
| 尼 |
alúmih (アルミ) |
屄歐您 (violin) |
五幕 (牛蒡) |
iőkáng (羊羹) |
gì罩 (guitar) |
密抵哩 (battery) |
jiakkuh (チャック)
|
| 詞尾 |
a |
也 |
à |
â |
猶 |
握 |
a̍k
|
| 尼 |
跤拉歐溪 (Karaoke) |
|
鬥送 (父さん) |
|
o͘-tó͘bái (オートバイ) |
básuh (bus) |
|
搪詞[修改]
通參考台灣的教育部台灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊[2]--的附錄3佮4，共想長的詞斷開。 Le:
白話字Collation Algorithm[修改]
白話字Collation Algorithm規定按怎排白話字的順序。
2个白話字A佮B，欲按照白話字Collation Algorithm比大細
- 第1步: 提掉聲調符號佮字尾的 -h -k -p -t (針對地4聲佮地8聲的字)。
- 第2部: A' 佮B' 用26个白話字字母做字母Collation Sorting。
- 若是A' &呢; B'，結束。若是A'=B'，進入第3部。
- 第3部
- 用A佮B的聲調排順序。
- 1 < 2 < 3 < 4h < 4k < 4p < 4t < 5 < 7 < 8h < 8k < 8p <8t 。
- 尼: a < 猶 < à < 壓 < 沃 < 哈 < at < â < 也 < 盒 < a̍k < a̍p < a̍t 。
- 阿=綁， B=縛
- 第1部: 阿=綁>亞'=邦， B=縛>B'=巴
- 第2部: A'=邦=p+a+ng， B'=巴=p+a， -> B' < A' ->B < A。
ASCII白話字[修改]
ASCII白話字是加但用ASCII來的字母來寫白話字 (POJ) ê hong-sek。 ASCII lāi-té bô piáu-sī phīⁿ-im ê n-superior (ⁿ)，無於/烏，無撇音符號。建議用下跤的ASCII POJ規則。
- 鎢/烏用於佮烏代替。
- 鼻音用NN/nn代替。佇有法度區分大小寫的時，用nn。 ANN->Aⁿ; Aⁿ， aⁿ->aⁿ。
- 一般定定用大寫的N，毋過，按呢ANN佮安用ASCII寫攏是安，袂當區別。
- 聲調用數字寫。
- 1 (會使莫舍)， 2， 3， h4， k4， p4， t4， (也是h,k,p,t,) 5， 7， h8， k8， p8， t8。
- 台 -> 呆5
- 怎 -> 煎2
- 訥 -> 甪8
- 紅嬰 ->翁5嬰
聲調符號的撇法[修改]
基本[修改]
舊寫法[修改]
- 撇音的順序: o＞e＞a＞u＞伊＞掩＞m
- 例外:
- 歪，斡，宛佮oah，安音節愛撇佇亞的頭等。
- 喂音節愛撇佇e的頭等。
新寫法[修改]
- 撇音的順序: a＞ e > o > u＞伊＞掩＞m
請1部1部按下加的原則決定聲調符號的撇法:
- 大寫佮小寫的撇法相siâng。
- 有母音 (a,e,伊,o,o͘,u) 的字:
- 刣掉頭前的聲母佮後壁的鼻音 (ⁿ)，鼻音尾 (m,n,央)，佮入聲尾 (p,k,t,h)。村的交焦有1: 單母音， 2: 雙母音， 3: 三母音，這3種可能。
- 單母音
- 撇佇單母音頂懸。
- 雙母音佮三母音
- 新的方式
- 若第1个母音是伊抑是o，撇佇第2个母音，
- 若第1个母音毋是伊抑是o，撇佇第1个母音。
- 仿舊文獻的方式
- 若第1个母音是伊，撇佇第2个母音;
- 若第1个母音是o並且上尾的母imⁿ後壁佮1个子音 (-h， -n， -t)，猶是鼻化音的 "ⁿ"，或者是想買的母音書伊的，撇佇第2个母音 (例: 活，員，越， oâi， oàiⁿ);
- 其他的複雜母音 (母音閂) 攏撇佇第1个母音 (例: 倚，化，寒)。
- 無母音，加焦有音節化母音 (m，央) 的字
- 撇佇m的頂懸 (姆) 佮ng中的n的頂懸 (阮 )。
- 頰-->埃-->ia̍-->峽
- 廳-->埃-->厭-->疼
- Goan-->娃-->何-->原
- 香>育-->姚-->雄
- 呆-->埃-->âi-->台
- 花
- 新: 華-->娃-->何-->找
- 巨: 花-->娃-->何-->找
- 軁-->ng-->n̄g-->兩
請看白話字的正字法。
注跤[修改]
- ↑ 通佇a (e,伊,o,烏) 後加Unicode U+030B (COMBINING DOUBLE ACUTE ACCENT) 輸入
- ↑ ISBN: 978-986-01-6637-8, 網址: web.ffjh.tyc.edu.tw/tai5gi2/tshiutsheh.pdf
