Choán-jī

轉字 (Choán-jī) (應 (eng)。transliteration)，抑 (ia̍h)是 (sī)講 (kóng)翻字 (hoan-jī) (日 (ji̍t)。翻字)，是共 (kā)一 (chi̍t)款 (khoán)文字 (bûn-jī)轉 (choán)做 (chò)另外 (lēng-gōa)一款。比論 (Pí-lūn)講共希臘字 (Hi-lia̍p-jī) "Ελευθερία" (意思 (ì-sù): "自由 (chū-iû)") 轉做羅馬字 (Lô-má-jī) "Eleutheria"。

佮 (Kap)轉寫 (choán-siá)的 (ê)差別 (chha-pia̍t)

轉字是經過 (keng-kòe)單純 (tan-sûn)文字的對應 (tùi-èng)來 (lâi)次女 (chhù-lí)，這 (che)代表 (tāi-piáu)講若 (nā)仝 (kâng)一个 (ê)字母 (jī-bó)有 (ū)兩 (nn̄g)款呼音 (ho͘-im)，佇 (tī)轉字的過程 (kòe-têng)是娃林 (oa-ná)照 (chiàu)原 (goân)文字仝款 (kâng-khoán)無 (bô)分 (hun)寫法 (siá-hoat)。

若欲 (beh)共實際 (si̍t-chè)呼音照一定 (it-tēng)的系統 (hē-thóng)轉做一款文字，叫 (kiò)做轉寫。比論希臘語 (Hi-lia̍p-gí)文字所 (só͘)寫 (siá)的 "Ελευθερία" 若轉寫做羅馬字，會使 (ē-sài)寫做 "Eleftheria"，按呢 (án-ne)就 (chiū)次女了 (liáu)希臘字組合 (cho͘-ha̍p) "ευ" 佇本 (pún)單字 (tan-jī)是讀 (tha̍k)做[ef ]的情形 (chêng-hêng)。