Chi-ná

支那 (Chi-ná) (漢字 (Hàn-jī): 支那) 是 (sī)古早 (kó͘-chá)印度 (Ìn-tō͘)對 (tùi)中國 (Tiong-kok)的 (ê)青蒿 (chheng-ho) (梵語 (Hoân-gí): चीन cīna)，佮 (kap)英語 (Eng-gí)China，拉丁語 (La-teng-gí)Sīnae可能 (khó-lêng)仝員 (kâng-goân)。可能來 (lâi)對上古 (Siōng-kó͘)漢語 (Hàn-gí)的秦 (Chîn) (秦，模擬 (bô͘-gí) (模擬) 發音 (hoat-im): *zin)。佇 (Tī)隋朝 (Sûi-tiâu)佮唐朝 (Tông-tiâu)的佛經 (hu̍t-keng) (佛經) 就 (chiū)出現 (chhut-hiān)。

後來 (Āu-lâi)佇近代 (kīn-tāi)日本 (Ji̍t-pún)，就 (tio̍h)有人 (ū-lâng)共 (kā)支那 (Hiragana: シナ Sina) 號 (hō)漢人 (Hàn-jîn)的傳統 (thoân-thóng)所 (só͘)帶的 (toà--ê)所在 (só͘-chāi)猶是 (iah-sī)國家 (kok-ka)，文化 (bûn-hoà)，或者 (he̍k-chiá)是中國。甚址 (Sīm-chí)然 (liân)中國也 (iā)有 (ū)使用 (sú-iōng)。根據 (Kin-kù)梁 (Niû)啟超 (Khé-chhiau) (梁啟超) 引 (Ín)beng實 (si̍t)詩話 (Si-oā) (飲冰室詩話) 第 (Tē)6實 (cha̍t)講 (kóng)，康 (Khong)有為 (Iú-ûi) (康有為)--的字 (jī)小姐 (sió-chiá)康同璧 (Tông-phek) (康同璧) 去 (khì)應道 (Ìn-tō)後 (āu)，寫的 (siá--ê)是就有: "若 (Jio̍k)論 (lūn)女士 (lú-sū)西遊 (se-iû)者 (chiá)，我 (ngó͘)是 '支那' 第一 (tē-it)人 (jîn)." (若論女士西遊者，我是「支那」第一人。)

1914 nî Ji̍t-pún--ê Ku̍t-khe (滑稽) Sî-kio̍k Sè-kài Tē-tô͘ tiong, chhut-hiān "Chi-ná"

到 (Kàu)第二次 (Tē-jī-chhù)世界 (Sè-kài)大戰 (Tāi-chiàn)煞 (soah)前 (chêng)，日本捷捷 (chia̍p-chia̍p)用 (ēng)支那叫 (kiò)中國 (清國 (Chheng-kok)猶是中華 (Tiong-hoa)民國 (Bîn-kok))，戰爭的 (chiàn-cheng--ê)時 (sî)嘛 (mā)有口號 (kháu-hō) "Pang-bô͘:Ill"，意思 (ì-sù)是重發 (têng-hoat) (懲罰) 暴虐 (pō-ge̍k) (暴虐)--的中國。今 (Taⁿ)華南 (Hoâ-lâm)，華北 (Hoâ-pak)叫做 (kiò-chò) "南支 (Lâm-chi)" (南支)， "北支 (Pak-chi)"。

1946年 (nî)，因為 (in-ūi)織的 (chit-ê)詞 (sû)後 (hō͘)中國方面 (hong-bīn)掠做 (lia̍h-chò)母命的 (bú-bān--ê)詞，日本發出 (hoat-chhut)公文 (kong-bûn)避免 (Pī-bián)支那的 (Chi-ná--ê)蒿稱的 (Ho-chheng--ê)件 (Kiāⁿ) (支那の呼稱を避けることに關する件)，停止 (thêng-chí)正式 (chèng-sek)文書的 (bûn-su--ê)使用。這馬 (Chit-má)除了 (tû-liáu)南 (Lâm)中國海 (Hái)號做 (hō-chò) "南支那海" (南シナ海 Minani Sina街 (Kai)，支那用Hiragana寫 (siá))，應道支那 (インドシナ Indosina， China嘛用Hiragana寫) 等 (téng)詞語 (sû-gí)外 (goā)，正式所在無 (bô)使用支那織的詞。