1605年，第1版 Don Quijote de拉 ( la ) 簡稱 ( kán-chheng ) Don Quijote 是 ( sī ) 西班牙 ( Se-pan-gâ ) 作家 ( chok-ka ) Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) 个 ( ê ) 長篇 ( tn̂g-phiⁿ ) 小說 ( siáu-soat ) 冊 ( Chheh ) 名 ( miâ ) 嘛 ( mā ) 有 ( ū ) 號 ( hō ) 做 ( chò ) El ingenioso hidalgo Don Quijote de拉Mancha 來 ( lâi ) 的 ( ê ) 勥跤 ( khiàng-kha ) hidalgo Don Quijote)。 "Don Quijote" 圓但 ( oân-nā ) 這本 ( chit-pún ) 小說 內底 ( lāi-té ) 主人翁 ( chú-jîn-ong )
這本小說，簡省 ( kán-séng ) 講 ( kóng ) 就是 ( tō-sī ) 蹛 ( toà ) 佇 ( tī ) 庄跤 ( chng-kha ) 低層 ( kē-chân ) 華族 ( hoâ-cho̍k ) 因為 ( in-ūi ) 讀 ( tha̍k ) 騎士 ( khiâ-sū ) 故事 ( kò͘-sū ) 彼當陣 ( hit-tang-chūn ) 歐洲 ( Au-chiu ) 時行 ( sî-kiâⁿ ) 文學 ( bûn-ha̍k ) 主題 ( chú-tê ) 了 ( liáu ) 迷器 ( bê--khì ) 煞 ( soah ) 共 ( kā ) 家己 ( ka-tī ) 當做 ( tòng-chò ) 傳說 ( thoân-soat ) 內短 ( lāi-té ) 伊 ( i ) 號名 ( hō-miâ ) 叫做 ( kiò-chò ) Don Quijote de拉Mancha ，去 ( khì ) 人 ( lâng ) 藉 ( chioh ) 隻 ( chiah ) 產 ( sán ) 閣 ( koh ) 纜 ( lám ) 馬 ( bé ) Rocinante 來騎 ( khiâ ) 和 ( hām ) 號做 ( hō-chò ) Sancho Panza 鞋 ( ê ) 跟隨 ( kin-sûi ) 四界 ( sì-koè ) 旅行 ( lú-hêng )
"Don Quijote de拉Mancha" 這个 ( chit-ê ) 名號 ( miâ-hō ) 權層 ( koân-chân ) 頭前 ( thaû-chêng ) 會 ( ē ) 加 ( ka ) 字 ( jī ) 若 ( nā ) 指 ( chí ) 本底 ( pún-té ) 徛家 ( khiā-ke ) 村 ( chhun )
這部 ( Chit-pō͘ ) 作品 ( chok-phín ) 窮實 ( khêng-si̍t ) 寫 ( siá ) 批評 ( phoe-phêng ) 彼時陣 ( hit-sî-chūn ) 已經 ( í-keng ) 舊相 ( kū-siùⁿ ) 上出名的 ( siōng-chhut-miâ--ê ) 攻打 ( kong-táⁿ ) 風吹輪 ( hong-chhoe-lián ) 彼景 ( hit-kéng ) 通 ( thang ) 看做 ( khoàⁿ-chò ) 象徵 ( siōng-teng ) 荷蘭 ( Hô-lân ) 意思 ( ì-sù ) 戰書 ( chiàn-su ) 風車輪 ( hong-chhia-lián ) 這境 ( chit-kéng ) 予 ( hō͘ ) 一寡 ( chi̍t-koá ) 學者 ( ha̍k-chiá ) 認為 ( jīn-ûi ) 作者 ( chok-chiá ) 暗指 ( àm-chí ) 低地國 ( Kē-tē-kok ) 後來 ( aū--lâi ) 對 ( tùi ) 獨立 ( to̍k-li̍p )
作者佇這部小說ni̍h，加入 ( ka-ji̍p ) 濟濟 ( chē-chē ) 自我 ( chū-ngó͘ ) 意識 ( ì-sek ) 佮 ( kap ) 成長 ( sêng-tióng ) 描寫 ( biô-siá ) 彼時代 ( hit-sî-tāi ) 成 ( chiâⁿ ) 各樣 ( koh-iūⁿ ) 影響 ( éng-hióng ) 創作 ( chhòng-chok ) 彼款 ( hit-khoán ) 毋認 ( m̄-jīn ) 老 ( lāu ) 追求 ( tui-kiû ) 夢想 ( bāng-sióng ) 希望 ( hi-bāng ) 參 ( sim ) 帶 ( tài ) 正義 ( chèng-gī ) 走藏 ( chaú-chông ) 內容 ( loē-iông ) 感動 ( kám-tōng )
Don Quijote 嘛是聖經 ( Sèng-keng ) 掠外 ( lia̍h-goā ) 世界上 ( sè-kài-siōng ) 出版 ( chhut-pán ) 上濟 ( siōng-chē ) 真 ( chin ) 有銷 ( ū-siau ) 年 ( nî ) 月 ( goe̍h ) 初 ( chhoe ) 研究所 ( Gián-kiù-só͘ ) 愛冊 ( ài-chheh ) 團體 ( thoân-thé ) 發表 ( hoat-piáu ) 分 ( hūn ) 調查 ( tiau-cha ) 結果 ( kiat-kó ) 經過 ( keng-koè ) 國 ( kok ) 攏總 ( lóng-chóng ) 出名 ( chhut-miâ ) 文學家 ( bûn-ha̍k-ka ) 投票 ( taû-phiò ) Don Quijote 當選 ( tòng-soán ) 歷史上 ( le̍k-sú-siōng ) 上好 ( siōng-hó ) 部 ( pō͘ ) 頭名 ( thâu-miâ )
結構 ( Kiat-kò͘ ) [ 修改 ] 這拋猶未有人寫。請鬥補充內容.
假包 ( Ké-paû ) [ 修改 ] 這拋猶未有人寫。請鬥補充內容.
主角 ( Chú-kak ) [ 修改 ] 這拋猶未有人寫。請鬥補充內容.
音樂 ( Im-ga̍k ) [ 修改 ] 這拋猶未有人寫。請鬥補充內容.
電影 ( Tiān-iáⁿ ) 戲劇 ( hì-kio̍k ) [ 修改 ] 這拋猶未有人寫。請鬥補充內容.
芭 ( Pa ) [ 修改 ] 這拋猶未有人寫。請鬥補充內容.
_El_ingenioso_hidalgo_Don_Quixote_de_la_Mancha.png)
這拋猶未有人寫。請鬥補充內容.