Hùn-bîn Chèng-im

訓民正音

訓民 (Hùn-bîn)正音 (Chèng-im) (訓民正音 / 훈민정음 ^{Hunmin Jeongeum}) 是 (sī)朝鮮 (Tiâu-sián)王朝 (Ông-tiâu)第 (tē)4代 (tāi)國王 (kok-ông)世宗 (Sè-chong)大王 (Tāi-ông)佮 (kap)怹 (in)後生 (hāu-seⁿ)第5代國王文宗 (Bûn-chong)大王主導 (chú-tō)創製 (chhòng-chè)的 (ê)朝鮮語 (Tiâu-sián-gí)文字 (bûn-jī); 嘛 (mā)號做 (hō-chò)諺文 (Gān-bûn)。訓民正音原來 (goân-lâi)有 (ū)28个 (ê)字母 (jī-bó)，其中 (kî-tiong)有17个母音 (bó-im)佮11个子音 (chú-im)字母。訓民正音 (Hùn-bîn-chèng-im)是一本 (chi̍t-pún)冊 (chheh)，佇 (tī)1443年 (nî)完成 (oân-sêng)， 1446年正式 (chèng-sek)出版 (chhut-pán)。

古早 (Kó͘-chá)的朝鮮是用 (iōng)漢字 (Hàn-jī)咧 (teh)書寫 (su-siá)佮記錄 (kì-lo̍k)，文書 (bûn-su)佮口擬 (kháu-gí)分離 (hun-lī)。古早干 (kan)nā士大夫 (sū-tāi-hu)有學習 (ha̍k-si̍p)漢文 (Hàn-bûn)的機會 (ki-hōe)，因此 (in-chhú)一般 (it-poaⁿ)平民 (pêng-bîn)大多數 (tāi-to-sò͘)攏 (lóng)是青盲魚 (chheⁿ-mê-gû)。相傳 (Siong-thoân)三國 (Sam-kok)尾期 (bóe-kî)的薛 (Sih)聰 (Chhong)藉 (chioh)漢字的音義 (im-gī)來 (lâi)標註 (piau-chù)漢字，創作 (chhòng-chok)吏讀 (Lī-tho̍k)文字; 另外 (lēng-gōa)猶各有 (iáu-koh-ū)鄉札 (Hiong-chat)佮口訣 (Khió-koat)等等 (téng-téng)表記 (piáu-kì)方法 (hong-hoat)。但是 (Tān-sī)遮的 (chia-ê)文字攏因為 (in-ūi)使用 (sú-iōng)的不便 (put-piān)，無法度 (bô-hoat-tō͘)來取代 (chhú-tāi)漢文。朝鮮王朝第4代國王世宗深感 (chhim-kám)漢字對 (tùi)文化 (bûn-hòa)的傳播 (thoân-pò͘)真 (chin)無 (bô)方便 (hong-piān)，迫切 (pek-chhiat)需要 (su-iàu)疾透 (chi̍t-thò)會使 (ē-sái)完整 (oân-chéng)表達 (piáu-ta̍t)朝鮮語音 (gí-im)的文字，所以 (só͘-í)設立 (siat-li̍p)諺文局 (Gān-bûn-kio̍k) (諺文局)，由 (iû)鄭 (Tēⁿ)麟趾 (Lîn-chí)，成 (Sêng)三問 (Sam-būn)佮新 (Sin)叔舟 (Siok-chiu)等等學者 (ha̍k-chiá)，佇研究 (gián-kiù)朝鮮語音韻 (im-ūn)佮漢語 (Hàn-gí)音韻的基礎 (ki-chhó͘)等 (téng)，創立 (chhòng-li̍p)表音 (piáu-im)的文字。