Má-chó͘ bân-tang-gú (hok-chiu-ōe) chù-im hû-hō

媽祖 (Má-tsóo)萬東語 (bān-tang-gú) (福州話 (hok-tsiu-uē)) 注音 (tsù-im)符號 (hû-hō) (漢語 (hàn-gú): 馬祖閩東（福州）語注音符號; 英語 (ing-gú): Matsu eastern min (fuzhou dialect) bopomofo)，是 (sī)一套 (tsi̍t-thò)用來 (iōng-lâi)表主 (piáu-tsú)萬東語 Pang-bô͘:Ill的 (ê)注音符號，是由 (sī-iû)中華 (tiong-huâ)民國 (bîn-kok)連江縣 (liân-kang-kuān)政府 (tsìng-hú)佇 (tī)2009年 (nî)11月 (gue̍h)頒佈 (pan-pòo)。主要 (Tsú-iàu)以 (í)國語 (kok-gú)注音符號做 (tsò)基礎 (ki-tshóo)，而 (lî)tshiáñ靜加 (tsīng-ka)一寡仔 (tsi̍t-kuá-á)國語內底 (lāi-té)所 (sóo)武的 (bú-ê)發音 (huat-im)符號。連江縣政府閣 (koh)同時 (tông-sî)頒佈 "媽祖萬東語 (福州話) 羅馬字 (lô-má-jī)拼音 (phing-im)方案 (hong-àn)" (馬祖閩東 (福州) 語羅馬字拼音方案)，簡稱 (kán-tshing) "Pang-bô͘:Ill拼 (phing)" (馬拼)。

參考 (Tsham-khó)資料 (tsu-liāu)

• 中華民國連江縣政府：《馬祖福州語常用一千詞 易面存案備份》，連江：連江縣政府，2009年11月。 (漢語)
• 賀廣義主編，陳高志、廖偉成、王美玲編輯：《齊講馬祖話120句口袋書 (漢語)易面存案備份》，連江：連江縣政府，2013年12月20日。 (漢語)
• 吳志誠：《馬祖福州話口語速成（修訂版）》，臺中：福建文敎工作室，2013年12月。 (漢語)
• 連江縣本土教學資源網：本土語言教學 (漢語)
• 陳高志：《連江縣志【伍】語言志 易面存案備份》，連江：連江縣政府，2014年12月。 (漢語)

參閱 (Tsham-ua̍t)

• Pang-bô͘:Ill (予 (hōo)lên網 (bāng)論 (lūn)tuâñ/Internet forum)

外部 (Guā-pōo)lên-ket

• 馬祖話標音說明 (漢語)
• 本土語言教學輔導網: 閩資源 (漢語)
• 烏衣行馬祖福州話小小輸入法 (漢語)