相濫摻話 (Saⁿ-lām-chham-ōe) (相濫摻話; 英語 (Eng-gí): Hokaglish)，嘛 (mā)叫做 (kiò-chò)菲律賓 (Hui-li̍p-pin)混合 (Hūn-ha̍p)福建話 (Hok-kiàn-ōe)，主要 (chú-iàu)是 (sī)福建 (Hok-kiàn)閩南語 (Bân-lâm-gí)，他家錄語 (Thaⁿ-ka-lo̍k-gí) (菲律賓語 (Hui-li̍p-pin-gí)) 佮 (kap)英語等 (téng)三 (saⁿ)種 (chióng)語言 (gí-giân)接觸 (chiap-chhiok)所 (só͘)形成 (hêng-sêng)的 (ê)口頭 (kháu-thâu)語言，嘛受 (siū)著 (tio̍h)其他 (kî-thaⁿ)語言親像 (chhin-chhiūⁿ)廣東話 (Kńg-tang-ōe)佮西班牙語 (Se-pan-gâ-gí)等少量 (chió-liōng)的影響 (éng-hióng)。