Sukhāvatī

Sukhāvatī (Pang-bô͘:Ill: सुखावती; 台語 (tâi-gí): ki̍k-lo̍k sè-kài，se-hong ki̍k-lo̍k sè-kài; 漢語 (hàn-gí): 極樂世界，西方極樂世界; 英語 (eng-gí): Sukhāvatī， Western Paradise; 藏語 (chông-gí): བདེ་བ་ཅན)，閣 (koh)叫做 (kiò-tsò)西方 (se-hong)極樂 (ki̍k-lo̍k)世界 (sè-kài)，安樂 (an-lo̍k)世界， sēn解 (kái)世界^[1]，清泰 (tshing-thài)世界^[2]，西方淨土 (tsīng-thóo)，烏彌圖佛 (oo-mí-tôo-hu̍t)淨土。 Sukhāvatī ("full of joy; blissful"^[3]^[4]) 咧 (teh)範語 (huān-gí)是 (sī)圍 (uî)sukha ("delight， joy") 佮 (kah) -vat ("full of") 所ket合 (ha̍p)構成 (kòo-sîng)的女性 (lú-sìng)形式 (hîng-sik)名詞 (miâ-sû)^[5]。極樂世界sīt佛教 (hu̍t-kàu)中 (tiong)的烏彌圖佛成佛 (sîng-hu̍t)時 (sî)，伊照 (i-tsiàu)因地 (in-tē) (因地) 修行 (siu-hīng)所發 (huat)四十八 (sì-tsa̍p-peh)大願 (tuā-guān)所感應 (kám-ìng)之 (tsi)莊嚴 (tsong-giâm)，清靜 (tshing-tsīng)的佛國 (hu̍t-kok) (Buddha-kṣetra) 淨土 (Kṣetra)。以 (Í)往生 (óng-sing) (往生，轉世) 這个 (tsit-ê)穿土 (tshīng-thóo)唯 (uî)願望 (guān-bōng)，而 (lî)tshiáñ閣以 (koh-í)念佛 (liām-hu̍t) (念佛) 為 (uî)主要 (tsú-iàu)的修行方發 (hong-huat)叫做 "淨土法門 (huat-mn̂g)"，是淨土宗 (tsong) (净土宗) 主要的教法 (kàu-huat) (教法)。

註解 (Tsù-kái)[修改]

↑ 《寶月童子所問經(寶月 (Pó-gua̍t)童子 (tông-tsú)所 (sóo)問 (mn̄g)經 (king))》內底 (lāi-té)的 (ê)翻譯 (huan-i̍k)名 (miâ).
↑ 參 (Tsham)kèn《阿彌陀鼓音聲王陀羅羅尼經(阿彌陀 (Oo-mí-tôo)鼓音 (kóo-im)聲 (siann)王 (ông)陀羅尼 (tô-lô-nî)經)》
↑ "sukhavati". Merriam-Webster. Sanskrit sukhavatī, sukhāvatī, from feminine of sukhavat, sukhāvat blissful, from sukha bliss, happiness, from 書 good, well + 跤 cavity, axle hole, from khanati 彼digs. (英語)
↑ Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary. 1899. sukhavatī, f. N. of the heaven of Buddha Amitābha (see under sukhā-vat [...] possessing ease or comfort, full of joy or pleasure (英語)
↑ "vat". Dictionary for Spoken Sanskrit. (英語)

Luis O。 Gomez: The Land of Bliss。 The Paradise of the Buddha of Measureless Light.University of Hawaii Press， Honolulu 1996，ISBN 0-8248-1760-5。 (gute englische Inhaltsangabe der klassischen indischen Texte zu Sukhavati) (英語)
Volker Zotz Der Buddha音 (im)Reinen Land.Diederichs， München 1991，ISBN 3-424-01120-7 (兀 (gut)lesbare Einführung in die Sukhavati-Tradition) (德語 (Tek-gí))

Inagaki, Hisao， trans。 (2003), The Three Pure Land Sutras (PDF), Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, ISBN 1-886439-18-4, goân-loē-iông (PDF) tī May 12， 2014 hőng khó͘-pih (英語)
Tanaka， Kenneth K。 (1987)。Where isthePure Land?: ControversyinChinese BuddhismontheNature of Pure Land，Pacific World Journal (New Series) 3， 36-45 (英語)
Halkias， Georgios (2013)。Luminous Bliss: a Religious History of Pure Land Literature in Tibet。 With an Annotated Translation and Critical Analysis of the Orgyen奶 (ling)golden short Sukhāvatīvyūha-sūtra。 University of Hawai‘i Press。(英語)
Johnson， Peter， trans。 (2020)。 The Land of Pure Bliss， Sukhāvatī: On the Nature of Faith & Practice in Greater Vehicle (Mahāyāna) Buddhism， Including The Scripture About Meditation on the Buddha ‘Of Infinite Life’ (Amitāyur Buddha Dhyāna Sūtra，觀無量壽佛經) [1]and a full translation of Shandao's Commentary on it [2]， An Lac Publications，ISBN 978-1-7923-4208-0 (英語)

Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Pang-bô͘:Ill: महामहाभारतसूत्र; 台語: 帶 (tuà)拔惹 (pua̍t-jiá)玻羅 (po-lô)蜜多 (bi̍t-to)經，大 (tuā)拔惹間 (king)，毛蒿 (môo-ho)拔惹玻羅蜜多經; 漢語: 大般若波羅蜜多經; 大般若經; 摩訶般若波羅蜜多經)
分子 (Hun-chú)運動 (ūn-tōng)論 (lūn) (分子 (hun-tsú)運動論，氣體 (khì-thé)動力 (tōng-li̍k)學 (ha̍k); 英語: kinetic theory of gases; 漢語: 分子運動論，氣體動力學)
模擬 (Bô͘-gí) (模擬 (bôo-gí)，仿真 (hóng-tsin); 英語: simulation; 漢語: 模擬，仿真)
plasma (電漿 (tiān-tsiunn); 英語: Plasma (physics); 漢語: 電漿)
IBM PC起母 (Khí-bó͘) (IBM PC起母 (Khí-bóo); IBM PC keyboard)