Tân Kah-kiⁿ

tóng-àn:Tân Ka-kiⁿ.jpg

陳 (Tân)嘉庚 (Ka-kiⁿ) (陳嘉庚， pún-lâi ê miâ是 (sī)Tân Kah-kiⁿ陳甲庚Tan Kah Kee， 1874年 (nî)10 go̍eh 21號 (hō)出世 (chhut-sì)， 1961年8 go̍eh 12號koè-sin)，祖家 (chó͘-ke)福建 (Hok-kiàn)同安 (Tâng-oaⁿ)縣 (kōan)集美 (Chi̍p-bí)川 (chhng)。 17歲 (hòe)的 (ê)時陣 (sî-chūn)，陳嘉庚過番 (kòe-hoan)去 (khì)新加坡 (Sin-ka-pho)，佇 (tī)怹 (in)老爸 (lāu-pē)單 (Tan)車百 (Ki-pek)經營 (keng-êng)的美點仔 (bí-tiám-á)學 (o̍h)做 (chò)生理 (seng-lí)。 1904年，厝內 (chhù-lāi)生理敗 (pāi)，單嘉庚擔起 (taⁿ-khí)重申 (tiông-sin)振作 (chín-chok)家業 (ka-gia̍p)的擔頭 (tàⁿ-thâu)，伊 (i)籌備 (tiû-pī)資金 (chu-kim)，開 (khui)王來 (ōng-lâi)搶 (chhiúⁿ) ( 蹌 (chhiáng) ) 佮 (kah)樹 (chhiū)liⁿ園 (hn̂g)，重點 (tiōng-tiám)發展 (hoat-tián)樹liⁿ工業 (kang-gia̍p)佮海運 (hái-ūn)行業 (hâng-gia̍p)。伊的骨力 (kut-la̍t)拍拚 (phah-piàⁿ)，佇後來 (āu--lâi)得著 (tit-tio̍h)副季 (hù-kùi)。 1925年單甲庚 (Kah-kiⁿ)的資產 (chu-sán)超過 (chhiau-kòe)1200曼 (bân) ( 新爸 (Sin-pē) ?? 美元 (Bí-gôan)?? 中國 (Tiong-kok)紙字 (chóa-jī)?? )，變成 (piàn-sîng)早期 (chá-kî)東南亞 (Tang-lâm-a)社會 (siā-hōe)工商界 (kang-siong-kài)的領頭人 (niá-thâu-lâng)。

援助 (Ōan-chō͘)教育 (kàu-io̍k)事業 (sū-gia̍p)

Ē-mn̂g Toā-o̍h Tân Ka-kiⁿ siōng

陳嘉庚先生 (sian-siⁿ)佇咧 (tī-leh)拍拚事業的同時 (tông-sî)，積極 (chek-ke̍k)推動 (thui-tōng)佮提倡 (thê-chhiòng)國民 (kok-bîn)教育。為著 (Ūi-tio̍h)欲 (beh)培養 (pôe-ióng)下 (ē)1代 (tāi)，伊系 (hē)lāt開學堂 (o̍h-tn̂g) (學校 (ha̍k-hāu))，發展教育事業。佇新加坡，對 (ùi)1907年到甲 (kàu-kah)1947年，攏總 (lóng-chóng)40年的內 (lāi)，單嘉庚châiⁿ後 (āu)kiân知 (tì)道南 (Tō-lâm)，愛同 (Ài-tông)，從福 (Chiông-hok)，從本 (Chiông-pún)4間 (keng)小學 (sió-ha̍k)，華僑 (Hôa-kiâu)中學 (tiong-ha̍k)，南洋 (Lâm-iûⁿ)師範 (su-hoān)佮華僑女子 (lú-chú)中學等等 (téng-téng)學孝 (ha̍k-hàu)。陳嘉庚的教育貢獻 (kòng-hiàn)主要 (chú-iàu)佇閩南 (Bân-lâm)， 1913年到 (kàu)1920年，伊佇家鄉 (ka-hiong)同安集美前後 (chêng-āu)開辦 (khai-pān)1間紲 (sòa)1間的學堂，後來統稱 (thóng-chheng) " 集美學村 (Ha̍k-chhun) " (現此時 (hiān-chú-sî)，教學 (kàu-ha̍k)的規模 (kui-bô͘)包含 (pau-hâm)小學，中學甲 (kah)大學 (tāi-ha̍k))。這以外 (Che-í-gōa)，單甲庚先生 (sian-seⁿ)又閣 (iū-koh)佇1921年踮 (tiàm)廈門 (Ē-mn̂g)島 (tó)開辨 (khai-pān)出名 (chhut-miâ)的廈門大學。單先生 (Tan--sian-siⁿ)對 (tùi)廈大 (Hā-tāi)的植捷 (ti̍t-chia̍p)財務 (châi-bū)支援 (chi-oân)有 (ū)甲16年遐爾 (hiah-nī)久 (kú)。

雖然 (Sui-liân)，單嘉庚的氣 (khì)kia̍p佇1930年了後 (liáu-āu)行到 (kiâⁿ-kàu)尾路 (bóe-lō͘)，毋過 (m̄-koh)伊彼種 (hit-chióng) " 輕家 (kheng-ka)興學 (heng-ha̍k)，立志 (li̍p-chì)為 (ūi)囝孫 (kiáⁿ-sun)後代 (hiō-tāi) " 的精神 (cheng-sîn)會 (ē)影玩 (éng-góan)予 (hō͘)全 (chôan)世界 (sè-kài)的人 (lâng)呵咾 (o-ló)甲徑重 (kìng-tiōng)。

援助中國抗日 (khòng-ji̍t)戰爭 (chiàn-cheng)

除了 (Tû-liáu)提倡教育以外 (í-gōa)，陳甲庚先生又閣積極參加 (chham-ka)社會改進 (kái-chìn)，出力 (chhut-la̍t)改善 (kái-siān)唐人 (tn̂g-lâng)社會 (唐人社会) 的組織 (chó͘-chit)甲作風 (chok-hong)，提從 (thê-chiông)社會慈善 (chû-siān)事業。中國抗日戰爭彼陣 (hit-chūn)，陳先生 (Tân--sian-siⁿ)四界 (sì-kòe)走藏 (cháu-chông)，叫 (kiò)廣大 (kòng-tāi)番爿 (hoan-pêng)唐人徛 (khiā)出來 (chhut-lâi)共 (kā)中國鬥相仝 (tàu-saⁿ-kāng)，出錢 (chhut-chîⁿ)佮出力共中國軍隊 (kun-tūi)佮人民 (jîn-bîn)daù跤手 (kha-chhiú)。

過身 (Kòe-sin)

tóng-àn:Kah-kiⁿ kong-hn^g.jpg

Chi̍p-bí

1961年8月 (go̍eh)12號，陳甲庚老 (lāu)先生佇北京 (Pak-kiaⁿ)1間扳院 (peⁿ-īⁿ) ( 醫管 (i-kóan) ) 過新 (kòe-sin) ，歲壽 (hòe-siū)87歲。過身了後，當時 (tng-sî)的中華 (Tiong-hôa)人民共和國 (Kiōng-hô-kok)政府 (chèng-hú)帶念 (tài-liām)陳佮經 (Kah-keⁿ)規世人 (kui-sì-lâng)為中華民族 (bîn-cho̍k)付出 (hù-chhut)的偉大 (úi-tāi)貢見 (kòng-hiān)，專工 (chuan-kang)用 (iōng) " 國葬 (kok-chòng) " 的禮數 (lé-sò͘)為伊卒山 (tsut-suaⁿ)，佮陳佮kiê的腎區 (sīn-khu)運 (ūn)轉滓 (tńg-lái)伊的祖家福建同安集美，台 (tâi)佇出名的風勁 (hong-kèng)區 (khu)佮庚 (Kah-kiⁿ)公園 (kong-hn̂g)來短 (lâi-té)。