番爿 (Hoan-pêng) (漢字 (Hàn-jī): "番爿") 這 (Che)是 (sī)較早 (khah-chá)中國 (Tiong-kok)閩南人 (Bân-lâm-lâng)對 (tùi)東南亞 (Tang-lâm-a)國家 (kok-ka)的 (ê)稱呼 (chheng-ho͘)。
過去 (Kòe-khì)， "中國" 號做 (hō-chò) "唐山 (Tn̂g-soaⁿ)"; "華僑 (hôa-kiâu)" 號做 "番客 (hoan-kheh)" (番客)。番爿，番客攏 (lóng)有 (ū)輕視 (khin-sī)的意味 (ì-bī)佇 (tī)咧 (teh)，表示 (piáu-sī)無 (bô)文明 (bûn-bêng)。
