Tāi-hiàn-chiong

英國的大憲章。

大憲章 (Tāi-hiàn-chiong) (漢字 (Hàn-jī): 大憲章)，原文 (goân-bûn)寫做 (siá-chò) "Magna Carta"，猶 (iah) "Magna Carta Libertatum"，意思 (ì-sù)就 (tō)是 (sī) (自由 (Chū-iû)的 (ê)) 大 (toā)憲將 (hiàn-chiong)。伊 (I)是英國 (Eng-kok)佇 (tī)1215年 (nî)公佈 (kong-pò͘)，用 (ēng)Latin語 (gí)寫 (siá)的法律 (hoat-lu̍t)文件 (bûn-kiāⁿ)。

大憲章通 (thang)講 (kóng)是彼當時 (hit-tong-sî)的英國國王 (kok-ông)John受 (siū)England的華族 (hoâ-cho̍k)壓迫 (ap-pek)所 (só͘)產生 (sán-seng)的法律文件，伊的內容 (loē-iông)制限 (chè-hān)王 (ông)的權 (koân)，無 (bô)閣 (koh)親像 (chhin-chhiūⁿ)以早 (í-chá)遐 (hiah)大，嘛 (mā)寫明 (siá-bêng)講人民 (jîn-bîn)有 (ū)權佮 (kap)非法 (hui-hoat)的關監 (koan-kaⁿ)對株 (tùi-tu) (Habeas Corpus)，英國國王John姑不將 (ko͘-put-chiong)佇1215坎 (khàm)引仔 (ín-á)贊成 (chàn-sêng)。

咱 (Lán)通講大憲章是今 (taⁿ)用憲法 (hiàn-hoat)做 (chò)國家 (kok-ka)制度 (chè-tō͘)根底 (kin-té)的原起頭 (goân-khí-thâu)，伊對 (tùi)後來 (āu--lâi)的美國 (Bí-kok)憲法佮人權 (Jîn-koân)法案 (hoat-àn)攏 (lóng)不止仔 (put-chí-á)有影響 (éng-hióng)。佇1225年，英國國王Henry III有閣共 (kā)大憲章公佈1擺 (pái)。