Tō͘-chè

韓國 查某嬰仔咧 杜濟

度晬 (Tō͘-chè) (度晬,臺羅 (tâi-lô) "度晬 (tōo-tsè)")，是 (sī)東亞 (Tang-a)一款 (chi̍t-khoán)嬰仔 (eⁿ-á)滿 (móa)一歲 (chi̍t-hòe)時陣 (sî-chūn)做 (chòe)生日 (siⁿ-ji̍t)的 (ê)風俗 (hong-sio̍k)。

風俗

佇 (Tī)彼日 (hit-ji̍t)，家庭 (ka-têng)著 (tio̍h)準備 (chún-pī)牲醴 (seng-lé)佮 (kah)紅龜粿 (âng-ku-ké)來 (lâi)祭拜 (chè-pài)神明 (sîn-bêng)佮祭祖 (chè-chó͘); 嘛著 (mā-tio̍h)辦桌 (pān-toh)請 (chhiáⁿ)親情 (chhin-chiâⁿ)朋友 (pêng-iú).ENN仔 (á)怹 (in)阿母 (a-bú)外家 (gōa-ke)就 (tio̍h)準備 "頭馬禮 (thâu-bé-lé)" 佮紅龜粿來慶祝 (khèng-chiok)。查某 (Cha-bó͘)嬰仔一般 (it-poaⁿ)干焦 (kan-na)收 (siu) "頭馬禮"，無 (bô)做度晬。佇彼日家庭嘛 (mā)會 (ē)準備十二 (cha̍p-jī)項 (hāng)佮職業 (chit-gia̍p)相關 (siong-koan)的物件 (mi̍h-kiāⁿ)，下 (hē)咧 (leh)篩仔 (thai-á)中 (tiong)予 (hō͘)嬰仔選擇 (soán-te̍k)，來預測 (ū-chhek)嬰仔未來 (bī-lâi)的職業.。這款 (Chit-khoán)活動 (oa̍h-tāng)，華語 (Hôa-gí)叫 (kiò) "抓周/試周/試兒/拿周"，韓語 (Hân-gí)叫 "조주/돌잡이"，日語 (Ji̍t-gí)叫 "選び取り"。

ENN仔選擇各種 (kok-chióng)物件的意義 (ì-gī)

冊 (Chheh)

將來 (Chiong-lâi)會曉 (ē-hiáu)讀冊 (tha̍k-chheh)，做學者 (ha̍k-chiá)/專家 (choan-ka)

Pit/ba̍k

作者 (Chok-chiá)/畫家 (Ōe-ka)

印仔 (Ìn-á)

會做官 (koaⁿ)

算盤 (Sǹg-pôaⁿ)/計算機 (kè-sǹg-ki)

會做生子 (seng-lí)，抑是 (a̍h-sī)會計 (kòe-kè)

錢 (Chîⁿ)/銀行 (gûn-hâng)卡 (khah)

會真 (chin)有錢 (ū-chîⁿ); 金融 (Kim-iông)行業 (hâng-gia̍p)

雞腿 (Ke-thúi)

有 (Ū)霍去 (hok-khì)

尺 (Chhioh)

會做設計師 (siat-kè-su)/建築師 (kiàn-tio̍k-su)

蔥 (Chhang)

聰明 (Chhong-bêng)

算 (Sǹg)

會曉計算 (kè-sǹg)

勤菜 (Khûn-chhài)

會蜷螺 (khûn-lô)骨力 (kut-la̍t)

To/劍 (kiàm)

下 (Ē)做軍人 (kun-jîn)/警察 (kéng-chhat)

聽筒 (Thiaⁿ-tâng)

醫生 (I-seng)/護士 (hō͘-sū)

鉸刀 (Ka-to)

裁縫 (Chhâi-hông)