Tiong-kó͘ Ji̍t-pún-gí

中古 (Tiong-kó͘)日本語 (Ji̍t-pún-gí) (日本語: 中古日本語; Tyûko Nihongo) 是 (sī)日本 (Ji̍t-pún)的 (ê)一个 (chi̍t-ê)階段 (kai-tōaⁿ)，繼承 (kè-sêng)自 (chū)上古 (Chhiūⁿ-kó͘)日本語 (Zyôdai Nihongo) 使用 (sú-iōng)從 (chiông)794年 (nî)到 (kàu)1185年之間 (chi-kan)的平安 (Pêng-an)時代 (sî-tāi) (Heian-jidai)。

背景 (Pòe-kéng)

有鑑於 (Ū-kàm-î)中古日本語借用 (chioh-iōng)佮 (kah)改編 (kái-phian)中國 (Tiong-kok)的文字 (bûn-jī)來 (lâi)書寫 (su-siá)日本語，佇 (tī)中古時期 (sî-kî)有 (ū)出現 (chhut-hiān)兩種 (nn̄g-chióng)新 (sin)的字母 (jī-bó): 平假名 (pêⁿ-ké-miâ) (hiragana) 佮片假名 (phiàn-ké-miâ) (katakana)。這種 (Chit-chióng)發展 (hoat-tián)真有 (chin-ū)簡化 (kán-hòa)日本語書寫的工作 (kang-chok)，並 (pèng)帶來 (tài-lâi)日本文學 (bûn-ha̍k)的新時代 (sin-sî-tāi)，經典 (keng-tián)作品 (chok-phín)有原是 (Gôan-sī)物語 (Bu̍t-gí)，竹鼠 (Tek-chhú)物語，伊勢 (I-sì)物語等等 (téng-téng)。

音位 (Im-ūi)

a	伊 (i)	u	e	o
家 (ka)	居 (ki)	車 (ku)	家 (ke)	高 (ko)
ga	gi	gu	ge	go
沙 (sa)	司 (si)	書 (su)	西 (se)	so
za	zi	zu	ze	zo
焦 (ta)	知 (ti)	株 (tu)	低 (te)	to
da	di	du	de	do
焦 (na)	奶 (ni)	nu	呢 (ne)	no
哈 (ha)	熙 (hi)	夫 (hu)	彼 (he)	蒿 (ho)
ba	bi	bu	be	bo
馬 (ma)	mi	mu	me	mo
ya		yu		yo
ra	ri	ru	re	ro
wa	wi		we

參考 (Chham-khó)文獻 (bûn-hiàn)

• Yamaguti， Akiho; Hideo Suzuki， Ryûzô Sakanasi， Masayuki Tukimoto (1997)。 Nihongo no Rekisi。 Tôkyô Daigaku Syuppankai。 ISBN 4-13-082004-4。
• Kondô， Yasuhiro; Masayuki Tukimoto， Katumi Sugiura (2005)。 Nihongo no Rekishi。 Hôsô Daigaku Kyôiku Sinkôkai。 ISBN 4-595-30547-8。
• Ôno， Susumu (2000)。 Nihongo no Keisei。 Iwanami Syoten。 ISBN 4-00-001758-6。
• Martin， Samuel E。 (1987)。 The Japanese Language Through Time。 Yale University。 ISBN 0-300-03729-5。
• Shibatani， Masayoshi (1990)。 The Languages of Japan。 Cambridge University Press。 ISBN 0-521-36918-5。
• Frellesvig， Bjarke (1995)。 A Case Study in Diachronic Phonology: The Japanese Onbin Sound *Changes。 Aarhus University Press。 ISBN 87-7288-489-4。

參關 (Chham-koan)

• 中古日本語的實驗 (si̍t-giām)百科全書 (Pek-kho-chôan-su)。