Wissembourg Chiàn-tò͘ (1870 nî)

Wissembourg戰鬥
普法戰爭的一部分
Wissembourg戰鬥地圖
時間: 1870年8月4日 地點: 法國Wissembourg 49°01′N 7°57′E 結果: 德國性利
參戰
Prussia Baden Bayern Württemberg	法國
指揮官佮領導者
Friedrich Wilhelm Hugo von Kirchbach Jakob von Hartmann	Abel Douay † Jean Pellé
兵力
60,000 144台大炮	8,000 12台大炮
死傷
~3,563人死亡	~1,300人死亡抑受傷 ~900人做俘虜

Wissembourg戰鬥 (Chiàn-tò͘)發生 (hoat-seng)佇 (tī)1870年 (nî)8月 (goe̍h)4日 (ji̍t)，當時 (tong-sî)輔國 (Phó͘-kok)親王 (chhin-ông)Friedrich Wilhelm發兵 (hoat-peng)向 (hiòng)Saarbrucken東爿 (tang-pêng)纖弱 (chhiam-lio̍k)，攻擊 (kong-kek)Wissembourg佮 (kap)附近 (hū-kīn)法國 (Hoat-kok)將軍 (chiong-kun)Abel Douay領 (niá)Marie MacMahon的 (ê)兵隊 (peng-tūi)所 (só͘)防守 (hông-siú)的耀殺 (iāu-sài)Geisberg。短尾 (Té-bé)法國戰敗 (chiàn-pāi)， Douay戰死 (chiàn-sí)， MacMahon退兵 (thè-peng)轉 (tńg)Wörth。

法國佇這 (chit)次 (chhù)戰土 (chiàn-tō͘)內面 (lāi-bīn)派 (phài)了 (liáu)一 (chi̍t)寡 (kóa)Algeria人 (lâng)組成 (cho͘-sêng)的部隊 (pō͘-tūi)。

準備 (Chún-pī)

MacMahon派伊的 (i-ê)第二 (Tē-jī)師團 (Su-thoân)，本 (pún)傳 (thoân)和 (hâm)8,600兵士 (peng-sū)，指揮官 (chí-hui-koaⁿ)是 (sī)Abel Douay將軍。雖罔 (Sui-bóng)Wissembourg原來 (goân-lâi)起設 (khí-siat)未少 (bē-chió)軍事 (kun-sū)設施 (siat-si)，毋過 (m̄-koh)佇前 (chêng)幾 (kúi)年銃炮 (chhèng-phàu)佮預算 (ī-soàn)攏 (lóng)徙 (sóa)過 (kòe)別位 (pa̍t-ūi)去 (khì)。總是 (Chóng-sī)本磚 (chng)瓦那 (oá-ná)是Bayern，Strasbourg佮Alsace北部 (pak-pō͘)相迵 (sio-thàng)的重要 (tiōng-iàu)通道 (thong-tō)。

過程 (Kòe-têng)

到 (Kàu)8月3日的時 (sî)， Douay接 (chiap)著 (tio̍h)地方官 (tē-hng-koaⁿ)Monsieur Hepp的情報 (chêng-pò)，講 (kóng)Bayern的軍隊 (kun-tūi)已經 (í-keng)占 (chiàm)了Lauter溪 (Khe)東爿的營壘 (iâⁿ-lúi)，當 (tng)咧 (leh)倚近 (óa-kīn)Wissembourg。到4日早起 (chái-khí)， Douay才 (chiah)派出 (chhut)步兵 (pō͘-peng)焓 (hâⁿ)過Lauter溪探 (thàm)路 (lō͘)，結果 (kiat-kó)佇溪邊 (khe-piⁿ)予 (hō͘)輔國的騎兵 (khî-peng)拍退 (phah-thè)。仝日 (Kâng-ji̍t)過8:00个 (ê)時陣 (sî-chūn)， Douay向Strasbourg的MacMahon拍 (phah)電報 (tiān-pò)報告 (pò-kò)探查 (thàm-chhâ)結果; 案照 (àn-chiàu)軍前 (kun-chêng)， MacMahon決定 (koat-tēng)隔工 (keh-kang)才將 (chiong)伊 (i)的總部 (chóng-pō͘)徙過Wissembourg。毋過無 (bô)捋 (loah)久 (kú)，輔國已經咧 (teh)向Wissembourg放 (pàng)銃 (chhèng)，Friedrich von Bothmer的Bayern第 (Tē)4師團已經咧過Lauter溪。

佇Wissembourg佮Altenstadt， Douay準備了2个大隊 (tōa-tūi)， 6機 (ki)銃炮，佮鬼 (kúi)身 (sian)mitrailleuse (一改 (kái)發 (hoat)濟 (chē)粒 (lia̍p)銃子 (chhèng-chí)的武器 (bú-khì))。另外 (Lēng-gōa)閣 (koh)安排 (an-pâi)步兵，奇兵 (kî-peng)， 12身大炮 (tōa-phàu)佇聲 (siaⁿ)外 (gōa)的山坪 (soaⁿ-phiâⁿ)。檔 (Tong)Bayern均 (kun)過溪的時陣，就 (to̍h)遇 (gū)著Douay準備的銃火 (chhèng-hóe)真 (chin)有 (ū)效率 (hāu-lu̍t)的聯紲 (liân-sòa)攻擊。彼陣 (Hit-chūn)Bayern的人馬 (jîn-bé)是頭 (thâu)一改拄 (tú)著mitrailleuse這款 (khoán)武器，這款原始 (goân-sú)的機關銃 (ki-koan-chhèng)，伊猶 (iáu)無法度 (hoat-tō͘)加奈 (ka-ta)向戰場 (chiàn-tiûⁿ)戀社 (loān-siā)，展島 (tián-tó)是愛 (ài)針對 (chiam-tùi)一个 (chi̍t-ê)目標 (bo̍k-phiau)來 (lâi)攻擊，遭成 (cho-sêng)對方 (tùi-hong)歸新居 (kui-sin-ku)的傷害 (siong-hāi)。

到Bayern軍 (kun)頭一改欲 (beh)過Lauter溪而 (jî)chhiá攻 (kong)入 (ji̍p)Wissembourg的時，閣受 (siū)著低 (Te)1 Algeria Tirailleur聯隊 (Liân-tūi)的Turcos阻擋 (chó͘-tòng)，遮的 (chia-ê)兵仔 (peng-á)攑 (gia̍h)Chassepot銃，站 (tiām)溝仔 (kau-á)內 (lāi)，城牆 (siâⁿ-chhiûⁿ)等 (téng)，或者 (he̍k-chiá)是利用 (lī-ēng)鐵路 (thih-lō͘)塗墩 (thô͘-tun)做 (chò)防備 (hông-pī)。遐 (Hia)Bayern兵 (peng)嘛 (mā)真有可能 (khó-lêng)是頭一改看 (khòaⁿ)著非洲 (Hui-chiu)兵仔。因為 (In-ūi)需要 (su-iàu)覆地 (phak-tē)，輔國軍隊所得二 (tek-lī)个 "快銃 (khoài-chhèng)" (Schnellfeuer) 戰術 (chiàn-su̍t)嘛無通 (thang)好 (hó)使用 (sú-iōng)。總是輔國佮Bayern的大炮娃拿 (oa-ná)予普軍 (Phó͘-kun)有加減 (ke-kiám)震益 (chìn-ek)。德國人 (Tek-kok-lâng)个大炮過Lauter溪加入 (ka-ji̍p)步兵的行動 (hêng-tōng)，消滅 (siau-bia̍t)一了寡Wissembourg的mitrailleuse，而chhiá共 (kā)法國兵仔拍落 (lo̍h)城牆。當時法國的大炮攻擊失錯 (sit-chhò)，無法多 (hoat-to)有效 (iú-hāu)損害 (sún-hāi)普軍。

Friedrich Wilhelm領下 (hā)的普軍無向法軍 (Hoat-kun)的頭前面 (thâu-chêng-bīn)衝突 (chhiong-tu̍t)，顛倒 (tian-tó)是向法軍的正爿 (chiàⁿ-pêng)，倒爿 (tò-pêng)佮後壁平 (āu-piah-pêng)來攻擊。這款情形 (chêng-hêng)雨 (hō͘)Abel Douay失 (sit)去新車編 (sin-ku-piⁿ)的保護 (pó-hō͘)。佇早起的11點 (tiám)，伊循 (sûn)mitrailleuse砲兵 (phàu-peng)的時煞 (soah)予薄查 (po̍k-cha)害死 (hāi--sí)。這陣 (chūn)普軍的包圍 (pau-ûi)已經差不多 (chha-put-to)元成 (goân-sêng)。輔國第9師團𤆬頭 (chhōa-thâu)的第5軍團 (Kun-thoân)加入戰鬥，佔領 (chiàm-niá)Altenstadt，佇Wissembourg的鐵路塗墩佮Algeria人交戰 (kau-chiàn)。 Bayern方面 (hong-bīn)超過 (chhiau-kòe)6陣 (tīn)大隊加入了後 (liáu-āu)， Wissembourg已經規个 (kui-ê)予溥封 (Phó͘-hong)圍起來 (ûi--khí-lâi)。

當 (Tong)法國軍隊閣咧相戰 (sio-chiàn)的時陣， Wissembourg的市民 (chhī-bîn)出面 (chhut-bīn)要求 (iau-kiû)法軍的第74聯隊開 (khui)門 (mn̂g)戶 (hō͘)德國 (Tek-kok)的軍隊入城 (siâⁿ)。照 (Chiàu)彼當陣 (hit-tang-chūn)守城 (siú-siâⁿ)指揮官的回想 (hôe-sióng)，遮的人民 (jîn-bîn)有的 (ū-ê)認為 (jīn-ûi)法軍的防守 "無效 (bô-hāu)"，也 (iā)有人怪 (koài)法軍製造 (chè-chō)損害。短尾市民就過城門 (siâⁿ-mn̂g)營 (iâⁿ)入Bayern的軍隊。了後普軍佮法軍繼續 (kè-sio̍k)對 (ùi)Geisberg別莊 (pia̍t-chong)交戰.。

戰士 (Chiàn-sū)佇Geisberg延 (chhiân)麥 (be̍h)一點鐘 (tiám-cheng)，普軍不斷 (put-toàn)攻入 (kong-ji̍p)城堡 (siâⁿ-pó)內，第7聯隊損失 (sún-sit)了23个軍官 (kun-koaⁿ)佮329个兵仔。對Geisberg會卡 (ē-khah)， Wissembourg方面的普軍佮Bayern軍嘛加入攻擊，捒 (sak)過法國的第74聯隊。後尾 (Āu-bóe)輔國第9師團將炮兵隊 (phàu-peng-tūi)在 (chhāi)上 (chiūⁿ)Geisberg 800步 (pō͘)遠 (hn̄g)的權地 (koân-tē)，予城堡無法度防禦 (hông-gū)，綴尾 (tè-bé)Geisberg的法軍投降 (tâu-hâng)。

遮 (Chia)投降的法國兵仔有兩百的 (nn̄g-pah-ê)，其他 (kî-tha)逃陝 (tô-siám)向西爿 (sai-pêng)。

參照 (Chham-chiàu)

書誌 (Su-chì)

• Jaques, Tony (2007). "Wissembourg". Dictionary of Battles and Sieges: A Guide都8,500 Battles from Antiquity through the Twenty-first Century. Greenwood Press. ISBN 978-0313335365. 
• Wawro, Geoffrey (2003). "Wissembourg and Spicheren". The Franco-Prussian War: The German Conquest of France怹1870–1871. Cambridge University Press. pp. 95–107. ISBN 978-0-511-33728-4.