"Tâi-ôan Ū Kôan Ka-ji̍p Liân-ha̍p-kok" ê Soan-giân

"台灣 (Tâi-ôan)有 (Ū)權 (Kôan)加入 (Ka-ji̍p)聯合國 (Liân-ha̍p-kok)" 的 (ê)宣言 (Soan-giân)是 (sī)台灣 (Tâi-oân)基督 (Ki-tok)長老 (Tiúⁿ-ló)教會 (Kàu-hōe)佇 (tī)2007年 (nî)12月 (goe̍h)7發表 (hoat-piáu)的宣言，用 (ēng)3種 (chióng)語言 (gí-giân)， 4種版本 (pán-pún)發表。

全文 (Choân-bûn)

"台灣有權加入聯合國"

寄 (Kià)予 (hō͘)聯合國國 (kok)會員國 (hōe-ôan-kok)代表 (tāi-piáu)，世界 (sè-kài)àì和平 (hô-pêng)的國家 (kok-ka)人民 (jîn-bîn)，佮 (kap)普 (phó͘)͘賽 (sè)的教會:

佇聯合國59年前 (nî-chêng)發表 "人權 (Jîn-kôan)宣言" 的錢石 (chiân-se̍k)，本 (pún)台灣基督長老教會，根據 (kun-kù)伊 (i)的1977年 "人權宣言" 佮1985年 "信仰 (Sìn-gióng)告白 (Kò-pe̍k)" 的精神 (cheng-sîn)，發表下面 (ē-bīn)的宣言:

對 (Tùi)1945年，第 (Tē)2次 (chhù)世界大戰 (Tāi-chiàn)結束 (kiat-sok)了後 (liáu-āu)，全球 (chôan-kiû)予人 (lâng)管 (kóan)的殖民地 (si̍t-bîn-tōe)人民，照 (chiàu)自決 (chū-koat)的基本 (ki-pún)人權，相繼續 (saⁿ-kè-sio̍k)增此 (cheng-chhú)就 (tio̍h)做 (chòe)獨立 (to̍k-li̍p)國家的地位 (toē-ūi)。獨獨 (To̍k-to̍k)台灣2300萬 (bān)人民，一直 (it-ti̍t)到 (kàu)今 (kim)jît怹 (in)應該 (eng-kai)有的國際 (kok-chè)人格 (jîn-keh)，猶 (iáu)被 (pī)忽略 (hut-lio̍k)，受 (siū)排除 (pâi-tû)佇聯合國大門外 (tōa-mn̂g-gōa)。這 (Che)毋但 (m̄-nā)顯出 (hián-chhut)聯合國 "世界人權宣言"，猶無 (bô)落實 (lo̍k-si̍t)全球ni̍h，尚且 (siōng-chhiáⁿ)露出 (lō͘-chhut)聯合國對台灣人民基本人權的侵害 (chhim-hāi)。

台灣人民雖然 (sui-jiân)代代 (tāi-tāi)受外來 (gōa-lâi)殖民 (si̍t-bîn)統治 (thóng-tī)卻 (khiok)畫得通 (ōe-tit-thang)用無流血 (liû-hiat)的民主 (bîn-chú)程序 (thêng-sū)，佇1996年第一擺 (tē-it-pái)經由 (keng-iû)人民直選 (ti̍t-sóan)台灣的總統 (chóng-thóng)。毋但干焦 (kan-ta)按呢 (án-ni)，閣 (koh)佇2000年，佇遐爿中 (hô-pêng-tiong)完成 (ôan-sêng)政權 (chèng-kôan)的移轉 (î-chóan)，就是 (chiū-sī)由 (iû)本土 (pún-thó͘)政團 (chèng-thôan) "民主進步黨 (Chìn-pō͘-tóng)" 執政 (chip-chèng)，來 (lâi)替換 (thè-ōaⁿ)用戒嚴 (kài-giâm)殖民統治數十年 (sò͘-cha̍p-nî)的 "中國 (Tiong-kok)國民黨 (Kok-bîn-tóng)"。擔 (Taⁿ)今仔日 (kin-á-ji̍t)台灣人民強烈 (kiông-lia̍t)要求 (iàu-kiû)用台灣的名義 (miâ-gī)加入聯合國。

總是 (Chóng--sī)台灣西爿 (sai-pêng)的強權 (kiông-kôan)中國，用壓霸 (ah-pà)的作風 (chok-hong)控制 (khòng-chè)國際社會 (siā-hōe)，一再 (it-chài)侮辱 (bú-jio̍k)，打壓 (táⁿ-ap)，閣孤立 (ko͘-li̍p)台灣，致到 (tì-kàu)台灣的基本人權受thún踏 (ta̍h)。對按呢玩 (góan)感覺 (kám-kak)悲傷 (pi-siong)的憤慨 (hùn-khài)，若是 (nā-sī)玩猶久 (iáu-kú)確信 (khak-sìn)人權是上帝 (Siōng-tè)所使 (só͘-sù)，台灣有權加入聯合國，予台灣人民的尊嚴 (chun-giâm)受國際社會，得 (tit)應該有的尊重 (chun-tiōng)。

因為 (In-ūi)按呢玩強勁 (kiōng-kèng)誠懇 (sêng-khún)，閣言肅地 (giân-siok-tōe)向 (hiòng)聯合國國會員國代表，世界愛 (ài)公義 (kong-gī)和平的國家人民，佮普賽 (phó͘-sè)的教會呼籲 (ho͘-io̍k): 請 (Chhiáⁿ)勇敢 (ióng-kám)為 (ūi)被拒絕 (kū-cho̍at)佇聯合國門外 (mn̂g-gōa)的台灣人 (Tâi-ôan-lâng)主持 (chú-chhî)正義 (chèng-gī)，支持 (chi-chhî)閣促成 (chhiok-sêng)予台灣成做 (chiâⁿ-chòe)聯合國的會員國，共同 (kiōng-tông)來促進 (chhiok-chìn)公義佮世界和平。

"世間人 (Sè-kan-lâng)啊 (ah)，上主 (Siōng-Chú)捌 (bat)指示 (chí-sī)你 (lí)沉物 (sím-mi̍h)是好 (hó)，伊愛你沉物? 獨獨愛你行 (kiâⁿ)公義，心 (sim)船 (chûn)憐憫 (lîn-bín)，謙卑 (khiam-pi)佮你的上帝三甲 (saⁿ-kap)行." (美加 (Bí-ka)6:8)

願 (Gōan)上帝祝福 (chiok-hok)聯合國，世界各國 (kok-kok)人民，佮普賽的教會。Amen

台灣基督長老教會總會 (Chóng-hōe)

議長 (Gī-tiúⁿ): 潘 (Phoaⁿ)慶鐘 (Khèng-chiong)

總幹事 (Chóng-kàn-sū): 張 (Tiuⁿ)德謙 (Tek-khiam)

2007年12月 (go̍eh)7日 (ji̍t)