Bân-lâm-gí im-e̍k

閩南語 (Bân-lâm-gí)音譯 (im-e̍k)是 (sī)用 (ēng)閩南語的 (ê)讀音 (tha̍k-im)來 (lâi)模仿 (bô͘-hóng)外來語 (gōa-lâi-gí)發音 (hoat-im)的翻譯 (hoan-e̍k)方式 (hong-sek)，一般 (it-poaⁿ)用漢字 (Hàn-jī)書寫 (su-siá)，羅馬字 (Lô-má-jī)的用法 (iōng-hoat)較 (khah)罕見 (hán-kiàn)。閩南語的音譯用法佇 (tī)現代 (hiān-tāi)因為 (in-ūi)官話 (Koaⁿ-ōe)的強勢 (kiông-sè)，已經 (í-keng)真 (chin)罕見，毋過 (m̄-koh)佇會去 (kòe-khì)歷史 (le̍k-sú)二 (siōng)捌 (bat)廣泛 (kóng-hoàn)被 (pī)提來 (the̍h-lâi)表記 (piáu-kì)西洋 (Se-iûⁿ)佮 (kap)平埔族 (Pêⁿ-po͘-cho̍k)語言 (gí-giân)，其中 (kî-tiong)部分 (pō͘-hūn)優原 (iu-goân)以 (í)漢字的形式 (hêng-sek)流傳 (liû-thoân)到今 (kàu-taⁿ)。

規則 (Kui-chek)

英語 (Eng-gí)音譯列單 (lia̍t-toaⁿ)
	輔音	b	p	d	t	g	k	v	w	f	z dz	ts	s ð θ	ʒ	ʃ	ʤ	tʃ	h	m	n	l	r*	j	ɡʷ	kʷ	hʷ
15音 (im)字頭 (jī-thâu) 15音字頭		邊 (piⁿ) 邊	波 (pho) 波	地 (tē) 地	他 (thaⁿ) 他	求 (kiû) 求	去 (khì) 去	文 (bûn) 文			貞 (cheng) 貞	出 (chhut) 出	時 (sî) 時	入 (ji̍p) 入	時 時	貞 貞	出 出	喜 (hí) 喜	文 文	柳 (liú) 柳	柳 柳		英 (eng) 英	求 求	去 去	喜 喜
元音 (Goân-im) 元音		帛 (pe̍k) 帛	霹 (phek) 霹	德 (tek) 德	宅 (the̍k) 宅	格 (kek) 格	克 (khek) 克	墨 (be̍k) 墨			折 (chek) 積	策 (chhek) 策	錫 (sek) 昔	廿 (ji̍h) 廿	錫 錫	折 折	策 策	赫 (hek) 赫	乜 (mih) 乜	呢 (nih) 呢	勒 (le̍k) 勒		譯 (e̍k) 益	格 格	克 克	赫 赫
ɑː æ ʌ	亞 (a) 阿/亞	巴 (pa) 巴		打 (táⁿ) 打	塔 (thah) 塔	甲 (kah)/加 (ka) 甲/嘉/加	卡 (khah) 卡	麻 (bâ)/目 (ba̍k) 麻/目	哇 (oa) 哇		接 (chiap) 接	吵 (chhá) 吵	沙 (sa) 沙	遮 (jia) 遮	沙 沙	接 接	吵 吵	哈 (hah) 哈	馬 (má) 馬	拿 (ná) 拿	臘 (la̍h) 臘		野 (iá) 野	甲 甲	卡 卡	哈 哈
e / eɪ / ɜː ə	啞 (é) 啞	伯 (peh) 伯		嗲 (teh) 嗲	提 (the̍h) 提								西 (se) 西								禮 (lé)/螺 (lê) 禮/螺
iː ɪ (j)		必 (pit) 必		直 (ti̍t) 直		基 (ki)(基) 奇 (kî)(奇) 奇(唭)		美 (bí) 美	為 (ûi) 為		只 (chí) 只					只 只					里 (lí)(里) 利 (lī)(利)
ɒ ɔː / oʊ o əʊ	烏 (o͘) 烏		坡 (pho) 坡	哆 (to) 哆		姑 (ko͘) 姑	科 (kho) 科								小 (sió) 小			虎 (hó͘) 虎			羅 (lô) 羅	羅 羅
uː ʊ						龜 (ku) 龜		母 (bú)(霧) 霧 (bū)(霧)			卒 (chut) 卒		士 (sū) 士		士 士	諸 (chu) 諸							悠 (iu) 悠
juː jʊ																					溜 (liu) 溜
aɪ		擺 (pái) 擺		大 (tāi) 大		偕 (kai) 偕															來 來
aʊ				嘲 (tau)(豆) 斗 (táu)(斗)		狗 (káu) 九/狗	口 (kháu) 口						少 (siáu) 少								荖 (láu) 荖
æn ʌn an æŋ				丹 (tan) 丹		干 (kan)/簡 (kán) 干/簡			灣 (oan) 灣						山 (san)(山) 產 (sán)(產)						蘭 (lân) 蘭
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ	翁 (ang) 翁	邦 (pang) 邦				港 (káng)/降 (kàng) 港/降													蟒 (báng) 艋		籠 (lâng) 籠
en eŋ ɜːn ən əŋ							甘 (kam) 甘
ɪn iːn ɪən jən		檳 (pin)(檳) 便 (piān)(便)											新 (sin) 新								霖 (lîm) 霖
ɪŋ
uːn ʊn oʊn		本 (pún) 本
ʊŋ		磅 (pōng) 泵																			瑯 (lông) 瑯