Chhiáⁿ-mn̄g Lí Kin-á-ji̍t Ài Tiám Thò͘-á Bô?

請問 (Chhiáⁿ-mn̄g)你 (Lí)今仔日 (Kin-á-ji̍t)愛 (Ài)點 (Tiám)兔仔無 (Thò͘-á--Bô)? (日語 (Ji̍t-gí):ご注文はうさぎですか?，訓令式 (Hùn-lēng-sek): Gotyûmon wa Usagi Desu ka?， ì-sū: Lí Chù-bûn--ê Kám Sī Thò͘-á?)，簡略 (kán-lio̍k)是 (sī)點兔 (Tiám-thò͘)抑是 (ia̍h-sī)Gotiusa (ごちうさ)，是日本 (Ji̍t-pún)漫畫家 (bān-oē-ka)機 (Koi)創作 (chhòng-chok)，佇 (tī)芳文社 (Hong-bûn-siā) (芳文社) Manga Time Kirara MAX牽的 (khan--ê)4格 (keh)甭 (bàng)gah。佇台灣 (Tâi-oân)佮 (kah)香江 (Hiong-kang)油 (iû)尖端 (Chiam-toan)出版 (Chhut-pán) (尖端-) 代理 (tāi-lí)發行 (hoat-hêng)。動畫 (Tōng-oē)版 (pán)目前 (bo̍k-chêng)於 (û)2期 (kî) (期): 第 (tē)1期佇2014年 (nî)4月 (goe̍h)到 (kàu)6 goa̍h放送 (hòng-sàng); 地 (tē)2季 (kùi) (號做 (hō-chò): 請問你今仔日愛點兔仔無??，日語: ご注文はうさぎですか??) 對 (ùi)2015年10月開始 (khai-sí)放送。

劇情 (Kio̍k-chêng)

Hoat-kok--ê Colmar sī poē-kéng--ê chham-khó

保登 (Pó-teng)心愛 (Sim-ài) (保登心愛) 來 (lâi)佮1个 (ê)有 (ū)石枋 (chio̍h-pang)漏 (lō͘)佮 (kap)歐洲 (Au-chiu)封仔取的 (pang-á-chhù--ê)基仔 (ke-á) (實際上 (si̍t-chè-siōng)參考 (chham-khó)Colmar，Strasbourg等 (téng)歐洲城鎮 (siâⁿ-tìn)) 讀 (tha̍k)高中 (ko-tiong)。無意中 (Bô-ì-tiong) (無意中) 伊 (i)來到咖啡館 (ka-pi-koán) "Rabbit House" (土仔次 (Thó͘-á-chhù)) 拄著 (tú-tio̍h)頭家的 (thâu-ke--ê)查某孫 (cha-bó͘-sun)香風 (Hiong-hong)智乃 (Tì-nái) (香風智乃) 佮佇遮 (chia)做 (chò)散工的 (soàⁿ-kang--ê)天天座 (Thian-thian-chō)理世 (Lí-sè) (天々座理世)。後 (Āu)來伊下宿 (hā-siok) (下宿) 佇遮，嘛 (mā)熟似 (se̍k-sāi)佇甘兔庵 (Kam-thò͘-am) (甘兎庵)--的 (ê)同學 (tông-o̍h)宇治松 (Ú-tī-siông)千夜 (Chhian-iā) (宇治松千夜) 佮千夜的 (Chhian-iā--ê)次病 (chhù-pīⁿ)桐間 (Tông-kan)Syaro (桐間シャロ)，以 (í)5个少女 (siàu-lú)為子的 (ûi-chú--ê)喜劇 (hí-kio̍k)就 (chiū)按呢 (án-ne)開始。

腳少 (Kioh-siàu)

主耀 (Chú-iāu)人物的 (jîn-bu̍t--ê)原名 (goân-miâ)是對 (tùi)飲料 (ím-liāu)號的 (hō--ê)。主要 (Chú-iàu)角色 (kak-sek)是保登心愛，天天座理世，天天座理世，宇治松千夜佮桐間Syaro。

Rabbit House

• 保登心愛 (保登心愛 (ほと ここあ)， Hoto Kokoa)，聲 (siaⁿ): 佐倉 (Chò-chhong)綾音 (Lêng-im) (佐倉綾音)

主角 (Chú-kak)。夏淑 (Hā-siok)Rabbit House--的高中生 (Ko-tiong-seng)。算數 (Sǹg-sò͘)佮做紡 (pháng) (パン) 真 (chin)賢 (gâu)，毋過 (m̄-koh)咪曉 (be-hiáu)認路 (jīn-lō͘)佮文科 (bûn-kho)。予人 (Hō͘-lâng)掠做 (lia̍h-chò)妹 (moē)khóng (妹コン)。

命 (Miā)對英語的 (Eng-gí--ê) "相 (Sio)可可仔 (Kho͘-khó͘-ah)" (Hot Cocoa) 來的 (lâi--ê)。

• 香風智乃 (香風智乃 (かふう ちの)， Kahû Tino)，聲: 水瀨 (Súi-nāi)Inori (水瀬いのり)

Rabbit House頭家的查某孫。頇慢 (Han-bān)佮人 (lâng)交陪 (kau-poê)，無 (bô)合意 (kah-ì)開講 (khai-káng)。

命對 "Cappuccino" 咖啡 (ka-pi)來的。

• 天天座理世 (天々座理世 (てでざ りぜ)， Tedeza Lize)，聲: 種田 (Chióng-tiân)麗莎 (Lî-sa) (種田梨沙)

智 (Tì)Rabbit House做散功 (soàⁿ-kang)，是軍人 (kun-jîn)家族的 (ka-cho̍k--ê)大小姐 (toā-sió-chiá)，力頭 (la̍t-thâu)真大 (toā)。

命對法語 (Hoat-gí)的 "體 (Thé)des Alizés" (意思 (ì-sù): 貿易風 (Bō͘-e̍k-hong) (貿易風)--的題 (tê))， 1款 (khoán)歐洲花果 (hoe-kó) (花果) 綠茶 (le̍k-tê)來的。

• Tippy (ティッピー， Tippî)，聲:清川 (Chheng-chhoan)元夢 (Goân-bōng) (清川元夢)

本名 (Pún-miâ)是Tippî Gôruden Hurawarî Orenzi Peko (ティッピーゴールデンフラワリーオレンジペコ)。 Rabbit House--的店長 (tiàm-tiúⁿ)，是Angora兔 (thò͘)。嘛是 (Mā-sī)智乃的 (Tì-nái--ê)阿公 (a-kong)。

名 (Miâ)對 "Tippy Golden Flowery Orange Pekoe" 紅茶 (âng-tê)來的。

甘兔庵

• 宇治松千夜 (宇治松千夜 (うじまつ ちや)， Uzimatu Tiya)，聲: 早藤 (Chó-têng)聰美 (Chhong-bí) (佐藤聡美)

甘兔庵頭家的查某囝 (cha-bó͘-kiáⁿ)，賢退 (thè)所做的 (só͘-chò--ê)遐果子 (Hô-koé-chí) (和菓子) 號 (hō)文雅的 (bûn-ngá--ê)名。是心愛的 (Sim-ài--ê)同學，愛開 (khui)Syaro耍笑 (sńg-chhiò)。

名對宇治 (Ú-tī)抹茶 (Boat-tê) (宇治抹茶， Uzi Mattya) 來的。

• 桐間紗路 (Sa-lō͘) (桐間紗路 (きりま しゃろ)， Kirima Syaro)，聲: 內田 (Loē-tiân)真禮 (Chin-lé) (内田真礼)

理世的 (Lí-sè--ê)後輩 (āu-pòe) (後輩)。賢讀書 (tha̍k-chu)，所以 (só͘-í)受 (siū)補助 (pó͘-chō͘)，佮理世日 (ji̍t)仝 (kâng)1間 (keng)貴族 (kùi-cho̍k)學校 (ha̍k-hāu)。毋過真散赤 (sàn-chhiah)，蹛 (toà)佇甘兔庵邊仔的 (piⁿ-á--ê)破厝 (phoà-chhù)，嘛到 "Fleur de Lapin" (法語: 吐仔花 (Thò͘-á-hoe) (-花)) 茶館 (tê-koán)等探 (thàn)外路 (goā-lō͘)。拄 (Tú)開始解 (ké)千金 (chhian-kim)小姐 (sió-chiá)。

名對Kilimanjaro咖啡來的。

其他 (Kî-thaⁿ)

• 調和 (Tiâu-hô)麻耶 (Mâ-iâ) (条河麻耶 (じょうが まや)， Zyôga Maya)，聲: 德井 (Tek-chéng)青空 (Chheng-khong) (徳井青空)

智乃的同學，有豬哥牙 (ti-ko-gê) (豬哥牙，日語 八重歯，角齒 (kak-khí)長 (tn̂g))。

名對Jogmaya紅茶來的。

• 奈津 (Nāi-chin)惠 (Hūi) (奈津恵 (なつ めぐみ)， Natu Megumi)，聲: 村川 (Chhun-chhoan)而伊 (Lî-i) (村川梨衣)

智乃的同學。

命對肉豆蔻 (Jio̍k-tāu-khò͘) (肉豆蔻，學名 (ha̍k-miâ)Myristica fragrans)--的英語 (Eng-gí) "Nutmeg" 來的。

Bàng-gah

原文 (Goân-bûn)攏 (lóng)由 (iû)芳文些 (Hong-bûn-sia)出版。

單行本 (Tan-hêng-pún)

• 第1鼻 (phīⁿ): ISBN 978-4-8322-4119-0， 2012年2月27日
• 第2鼻: ISBN 978-4-8322-4269-2， 2013年2月27日
• 第3鼻: ISBN 978-4-8322-4420-7， 2014年3月27日
• 第4篇 (phiⁿ): ISBN 978-4-8322-4617-1， 2015年9月26日

畫冊 (Oē-chheh)

• Café du Lapin (意思: 兔仔 (Thò͘-á)咖啡): ISBN 978-4-8322-4448-1， 2014年5月27日

電視 (Tiān-sī)動畫

第1期

佇2014年4月10日到2014年6月26日，由TOKYO MX代先 (tāi-seng)放送。孫 (SUN)電視台 (Tiān-sī-tâi)，京都 (Kiaⁿ-to)放送 (京都-)，愛知 (Aì-ti)電視台 (愛知-)，乞 (AT)X佮BS11等電視臺 (tiān-sī-tâi)佮Niconico網站 (bāng-chām)等嘛有放送。有12集 (chi̍p)。

主題 (Chú-tê)曲 (khek)

• 片頭 (Phìⁿ-thâu) (OP): Daydream Café (白日夢 (Pe̍h-ji̍t-bāng)咖啡館)
  • 徐 (Sû): Hata A季 (畑亜貴)
  • 克 (Khek): 大久保 (Tāi-kiú-pó)薰 (Hun) (大久保薫)
  • 歌 (Koa): Petit Rabbit's (5个主耀角色的 (kak-sek--ê)聲優 (siaⁿ-iu) (聲優): 佐倉綾音，水瀨Inori，種田麗莎，早藤聰美佮內田真禮)
• 片尾 (Phìⁿ-bé) (ED)，第1-11集: Poppin' Jump♪ (ぽっぴんジャンプ♪)
  • 徐: Uran (うらん)
  • 作曲 (Chok-khek): 木村 (Bo̍k-chhoan)有希 (Iú-hi) (木村有希)
  • 編曲 (Pian-khek): Yashikin (やしきん)
  • 歌: Timame隊 (Tūi) (隊) (智乃，麻耶佮惠的 (Hūi--ê)三人組 (saⁿ-lâng-cho͘) (三人組)，提濟 (sî-chè)由怹 (in)的聲優 (聲優): 水瀨Inori，德井青空佮村川而伊唱 (chhiùⁿ))
• 片尾 (ED)，第12集: 日常 (Ji̍t-siông)Decoration (日常デコレーション，日常裝扮 (chng-pān) (裝扮))
  • 徐: Uran (うらん)
  • 作曲: 台隅 (Tâi-gû)知宇 (Ti-ú) (大隅知宇)
  • 編曲: 大久保薰
  • 歌: Petit Rabbit's

流行 (Liû-hêng)畫 (oē)

因為 (In-ūi)片頭曲 (phìⁿ-thâu-khek)原起頭 (goân-khí-thâu)是 "心ぴょんぴょん" (心 (Sim)怫怫超 (phut-phut-thiàu))，日本觀眾 (koan-chiòng)就 (tiō)綜作出 (chòng-chok-chhut) "あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～" (抑 (Ah)! 心肝 (Sim-koaⁿ)佇咧 (tī-leh)怫怫超!) 這 (chit)句 (kù)話 (oē)，這兩 (nn̄g)句獲選 (he̍k-soán)做 "動畫流行語 (Liû-hêng-gí)大獎 (Tāi-chióng) (日語: アニメ流行語大賞) 2014"--个地4名.

第2期

2014年10月10日起 (khí)，由胺 (AT)X代先放送TOKYO MX，孫電視台，京都放送， BS11佮等電視臺佮Niconico網站等嘛有放送。

主題曲

• 片頭 (OP): Nô Pui! (ノーポイッ！，莫 (Mài)封捒 (Pang-sak)!)
  • 徐: Hata A季
  • 克: 大久保薰
  • 歌: Petit Rabbit's

• 片尾 (Phìⁿ-boé) (ED): Tokimeki Poporon♪ (ときめきポポロン♪，爆暴超的 (Pho̍k-pho̍k-thiàu--ê)Poporon)
  • 徐: Uran
  • 作曲: 台隅知宇
  • 編曲: 千葉 (Chhian-ia̍p) "naotyu-" 直樹 (Ti̍t-sū) (千葉"naotyu-"直樹)
  • 歌: Timame隊

外部 (Goā-pō͘)連杰 (liân-kia̍t)

• Manga Time Kirara Web (日本語)
• Extremity Of Thanks (作者 (chok-chiá)網站) (日本語)
• 電視動畫 "請問你今仔日愛點兔仔無?" 政色 (Chèng-sek)網站 (日本語)