Chiong-chiu hōa gú-hoat

彰州 (Tsiong-tsiu)話 (huā)語發 (gú-huat) (sepangâ語 (gú): Gramática de拉 (la)Lengua蕉 (Chio)周 (Chiu); 彰州ōe語發，漳州 (Tsiang-tsiu)話 (uē)語法 (gí-huat); 漳州 (Tsiong-tsiu)話語法) 是 (sī)一本 (tsi̍t-pún)Sepangâ人 (jîn)所 (sóo) Pang-bô͘:Ill的 (ê)17世紀 (sè-kí)閩南語 (bân-lâm-gú)語發專書 (tsuan-su)，Pang-bô͘:Ill不詳 (put-siông)，記載 (kì-tsài)的語言 (gú-giân)遺 (uî)彰州 Pang-bô͘:Ill，收藏 (siu-tsông)咧 (teh)Sepangâ Pang-bô͘:Ill^[1]。全書 (Tsuân-su)攏總 (lóng-tsóng)分 (hun)9 Pang-bô͘:Ill，介紹 (kài-siāu)彰州話的聲調 (siann-tiāu)，Pang-bô͘:Ill Pang-bô͘:Ill，Pang-bô͘:Ill，Pang-bô͘:Ill，否定句 (hóo-tīng-kù)，Pang-bô͘:Ill，各種 (kok-tsióng)的 Pang-bô͘:Ill 分類 (hun-luī)辭 (sû)，年 (nî)月 (gue̍h)等等 (tíng-tíng)的 Pang-bô͘:Ill和 (hām)語發。本 (Pún)資 (tsu)佮 (kah) "彰州話時為 (sî-uī)" (Vocabulario de拉Lengua蕉周) 攏是 (lóng-sī) Pang-bô͘:Ill Pang-bô͘:Ill 17世紀Huili̍ppin的彰州閩南 (Bân-lâm)人移民 (î-bîn)語言的重要 (tiōng-iàu)文獻 (bûn-hiàn)^[2]。

註解 (Tsù-kái)[修改]

↑ 陳宗仁等 (2018年), "略述巴塞隆納大學所藏《漳州話語法》" (PDF), 《閩南—西班牙歷史文獻叢刊》, Goân-pún bāng-ia̍h pó-chûn (PDF) tī 2019-12-22, 2019-12-22 khòaⁿ--ê 。(漢語)
↑ 羊正鈺 (2017年), "中研院公佈400年前《漳州話詞彙》：17世紀的人怎麼講閩南語？", The New Lens 關鍵評論, Goân-pún bāng-ia̍h pó-chûn tī 2021-01-26, 2019-12-22 khòaⁿ--ê 。(漢語)