原音主義 (Goân-im-chú-gī) (日 (ji̍t)。原音主義gen-on-shugi) 是 (sī)講 (kóng)對 (tùi)外語 (gōa-gí)字詞 (jī-sû)照 (chiàu)原語 (goân-gí)呼音 (ho͘-im)來 (lâi)轉寫 (choán-siá)。被論 (Pī-lūn)對日語 (Ji̍t-gí)來講，拄 (tú)著 (tio̍h)外語的 (ê)Albert一个 (chi̍t-ê)組合 (cho͘-ha̍p)的時 (sî)，若 (nā)欲 (beh)用 (ēng)原音主義次女 (chhù-lí)，照英語 (Eng-gí)呼音是愛 (ài)轉寫做 (chò)アルバート (arubaato)，照德語 (Tek-gí)是アルベルト (aruberuto) 抑 (ia̍h)アルバート (arubaato)，照法語 (Hoat-gí)是アルベール (arubeeru)。
