荷 ( Hô ) 華 ( Hôa ) 文語 ( Bûn-gí ) 類參 ( Lūi-chham ) 漢字 ( Hàn-jī ) 荷蘭語 ( Hô-lân-gí ) Nederlandsch-Chineesch Woordenboek met de Transcriptle der Chineesche Karakters in het Tsiang-tsiu Dialekt ) 是 ( sī ) Gustare Schlegel 編撰 ( pian-choān ) 的 ( ê ) 閩南語 ( Bân-lâm-gí ) 詞典 ( sû-tián ) 用 ( ēng ) 荷蘭語 寫 ( siá ) 佇 ( tī ) 年 ( nî ) 到 ( kàu ) 中間 ( tiong-kan ) 由 ( iû ) 荷蘭 ( Hô-lân ) 領 ( léng ) 印度尼西亞 ( Ìn-tō͘-nî-se-a ) 殖民 ( si̍t-bîn ) 政府 ( chèng-hú ) 分 ( hun ) 做 ( chò ) 本 ( pún ) 出版 ( chhut-pán ) 刊行 ( khan-hêng ) 這 ( Chit ) 部 ( phō ) 毋但 ( m̄-nā ) 目前 ( bo̍k-chiân ) 規模 ( kui-bô͘ ) 上 ( siāng ) 大 ( tōa ) 嘛 ( mā ) 第一 ( tē-it ) 西洋 ( Se-iûⁿ ) 語文 ( gí-bûn ) 伊 ( I ) 收錄 ( siu-lo̍k ) 方言 ( hong-giân ) 漳浦 ( Chiuⁿ-phó͘ ) 地區 ( tē-khu ) 漳州話 ( Chiang-chiu-ōe )
這本冊 ( chheh ) 目的 ( bo̍k-tek ) 欲 ( beh ) 幫助 ( pang-chō͘ ) 荷蘭人 ( Hô-lân-lâng ) 學 ( o̍h ) 毋是 ( m̄-sī ) 予 ( hō͘ ) 閩南人 ( Bân-lâm-lâng ) 語音 ( gí-im ) 以 ( í ) 文言 ( bûn-giân ) 音 ( im ) 為主 ( ûi-chú ) 逐个 ( ta̍k-ê ) 詞 ( sû ) 後壁 ( āu-piah ) 攏 ( lóng ) 漢字 佮 ( kap ) 羅馬字 ( Lô-má-jī ) 來 ( lâi ) 解說 ( kái-soeh ) 頭前 ( thâu-chêng ) 有 ( ū ) 家族 ( ka-cho̍k ) 稱謂 ( chheng-ūi ) 表 ( pió ) 第四 ( tē-sì ) 國名 ( kok-miâ ) 城市 ( siâⁿ-chhī ) 名 ( miâ ) 俗語 ( sio̍k-gí ) 等 ( téng ) 附錄 ( hū-lo̍k ) 荷蘭文 ( Hô-lân-bûn ) 漢文 ( Hàn-bûn ) 互相 ( hō͘-siong ) 對照 ( tùi-chiàu ) 並 ( pēng ) 案 ( àn ) 字母 ( jī-bó ) 順序 ( sūn-sī ) 排列 ( pâi-lia̍t )
