Kàu-hōe kap kok-ka ê hun-lī

教會 (Kàu-hōe)佮 (kap)國家 (Kok-ka)的 (ê)分離 (hun-lī) (英語 (Eng-gí): separation of church and state)，傳統 (thoân-thóng)的翻譯 (hoan-e̍k)是 (sī)政教 (chèng-kàu)分離 (政教分離)，是宗教 (chong-kàu)組織 (cho͘-chit) (religious organizations) 佮國家的權力 (koân-le̍k)互相 (hō͘-siong)分開 (pun--khui)的政治 (chèng-tī)形態 (hêng-thài)。政教分離是現代 (hiān-tāi)政治學 (chèng-tī-ha̍k)的一 (chi̍t)項 (hāng)原則 (goân-chek)，源自 (goân-chū)歐洲 (Au-chiu)漸漸 (chiām-chiām)擺脫 (pái-thoat)宗教控制 (khòng-chè)的科學 (kho-ha̍k)革命 (kek-bēng)，啟蒙 (khé-bông)運動 (ūn-tōng)，文藝復興 (bûn-gē-ho̍k-heng)佮宗教改革 (kái-kek)，兵且 (peng-chhiáⁿ)成做 (chiâⁿ-chò)歐美 (Au-bí)政治學說 (ha̍k-soat)的主流 (chú-liû)觀點 (koan-tiám)。現代社會 (siā-hōe)的趨勢 (chhu-sè)是向 (hiòng)世俗主義 (sè-sio̍k-chú-gī)的方向 (hong-hiòng)來 (lâi)發展 (hoat-tián)，因此 (in-chhú)致使 (tì-sú)宗教佮政治的勢力 (sè-le̍k)無 (bô)互相交插 (kau-chhap)，政治最後 (chòe-āu)決定 (koat-tēng)無愛 (bô-ài)受著 (siū-tio̍h)宗教的影響 (éng-hióng)。政教分離的這度 (che-tō͘)對 (tùi)保障 (pó-chiòng)宗教自由 (chū-iû)有 (ū)一定 (it-tēng)程度 (thêng-tō͘)的幫造 (pang-chō)，確保 (khak-pó)無共 (bô-kāng)宗教會用 (ē-ēng)有信仰 (sìn-gióng)自由的空間 (khong-kan)。