Pang-chān:Ho͘-im ê chāi-tē-hòa piáu-kì

本 (Pún)Wikipedia有 (ū)引 (ín)真 (chin)濟 (chē)外語字 (gōa-gí-jī)，遐的 (hia-ê)字詞 (jī-sû)無 (bô)經過 (keng-kòe)台語化 (Tâi-gí-hòa)，就 (to̍h)直接 (ti̍t-chiap)借入 (chioh-ji̍p)咱 (lán)的 (ê)文章 (bûn-chiuⁿ)使用 (sú-iōng)。位 (Ūi)就 (tio̍h)盡量 (chīn-liōng)予 (hō͘)文章會當 (ē-tàng)原全 (goân-choân)讀出 (tha̍k-chhut)台語音 (Tâi-gí-im)，會當另外 (lēng-gōa)佇 (tī)外語字後壁 (āu-piah)，根據 (kun-kù)原語 (goân-gí)呼音 (ho͘-im)，照 (chiàu)咱在來 (chāi-lâi)的音節 (im-chat)其 (kì)倚近 (óa-kīn)的呼音。

這 (Che)就 (tiō)若像 (ná-chhiūⁿ)一般 (it-poaⁿ)台語 (Tâi-gí)的外來語 (gōa-lâi-gí)仝款 (kâng-khoán)，總是 (chóng-sī)因為 (in-ūi)無實際 (si̍t-chè)佇世俗 (sè-sio̍k)予人 (hō͘-lâng)用過 (ēng--kòe)，或者 (he̍k-chiá)是 (sī)無參照 (chham-chiàu)的來源 (lâi-goân)，較 (khah)無適合 (sek-ha̍p)設 (siat)做 (chò)題目 (tê-bo̍k)，干焦 (kan-ta)算 (sǹg)是建議 (kiàn-gī)的呼音爾爾 (niā-niā)。

人名 (Lâng-miâ)佮 (kap)地號名 (tē-hō-miâ)，因為數量 (sò͘-liōng)無限 (bû-hān)，無法度 (hoat-tō͘)真正 (chin-chiàⁿ)創 (chhòng)出 (chhut)規 (kui)組 (cho͘)的在來華 (chāi-lâi-hòa)號名 (hō-miâ)，嘛 (mā)較合 (ha̍h)這 (chit)款 (khoán)醜陋 (chhiú-lō͘)。

理路 (Lí-lō͘)

照原語呼音來 (lâi)鬥 (tàu)台語化呼音。 (若 (ná)日語 (Ji̍t-gí)外來語的原音主義 (goân-im-chú-gī))，方式 (hong-sek)上無 (siōng-bô)有兩 (nn̄g)種 (chióng)可能 (khó-lêng):

1. 用 (Ēng)Hō-ló話 (ōe)平常時 (pêng-siông-sî)就有咧 (leh)用的音節;
2. 用雖罔 (sui-bóng)毋是 (m̄-sī)本本 (pún-pún)佇Hō-ló話咧 (teh)用，毋過 (m̄-koh)娃林 (oa-ná)合白話字 (Pe̍h-ōe-jī)規則 (kui-chek)的音節。

舉例 (Kí-lē)

• (西班牙語 (Se-pan-gâ-gí)) Sonora -> 倚音: "蘇老垃"

枋模 (Pang-bô͘)

• {{adapt}}

關聯 (Koan-liân)

• 英語 (Eng-gí)的呼音程鬥 (têng-tàu)
• Wikipedia:台語化的外來語，包括 (pau-koat)照原語 (有的 (ū-ê)生 (seng)經過羅馬字化 (Lô-má-jī-hòa)) 到二 (tàu-jī)，無一定 (it-tēng)考慮 (khó-lū)呼音，轉 (choán)做合POJ慣勢 (koàn-sì)的寫法 (siá-hoat);