Tē-hō-miâ ê bûn-ngá-hòa

地號名 (Tē-hō-miâ)的 (ê)文雅化 (bûn-ngá-hoà)是 (sī)人 (lâng)號 (hō)地號名的時 (sî)一 (chi̍t)款 (khoán)方式 (hong-sek)。佇 (Tī)東洋 (Tang-iûⁿ)的文化 (bûn-hòa)定 (tiāⁿ)為 (ūi)著 (tio̍h)共 (kā)第號名 (tē-hō-miâ)遍 (piàn)較 (khah)文雅 (bûn-ngá)，閃避 (siám-pī)無 (bô)好聽 (hó-thiaⁿ)的仝音 (kâng-im)用語 (iōng-gí)，抑 (ia̍h)是減少 (kiám-chió)地號名內面 (lāi-bīn)無實際 (si̍t-chè)意思 (ì-sù)的音節 (im-chiat)來 (lâi)改 (kái)名 (miâ)。

比論講 (Pí-lūn-kóng)，無愛 (ài)北京話 (Pak-kiaⁿ-oē)地號名當中 (tang-tiong)的 "er" (兒 IPA: [əɻ ]); 或者 (he̍k-chiá)是無用 (ēng)3臺灣話 (Tâi-oân-oē)的 "仔 (á)"，親像 (chhan-chhiūⁿ)共 "桃仔園 (Thô-á-hn̂g)" (桃仔園) 改做 (chò) "桃園 (Thô-hn̂g)" (桃園)。

嘛 (Mā)有 (ū)一款是官府 (koaⁿ-hú)共地名 (tē-miâ)的一寡 (kóa)漢字 (Hàn-jī)替換 (thè-oāⁿ)做別 (pa̍t)字 (jī)，改變 (kái-piàn)照 (chiàu)告別 (kò-pia̍t)漢字解說 (ké-soeh)的意思，比論 (pí-lūn)共 "打狗 (Táⁿ-káu)" (打狗)改 "打鼓 (Táⁿ-kó͘)" (打鼓)。佇大員 (Tāi-oân)，有一類 (lūi)地號名是用日本話 (Ji̍t-pún-oē)對台語 (Tâi-gí)等 (téng)其他 (kî-tha)在地 (chāi-tē)言語的呼音來設計 (siat-kè)日本 (Ji̍t-pún)漢字的記寫，比論共 "打狗" (打狗) 改 "Taka-o" (高雄)。