直譯 (Ti̍t-e̍k) (日 (ji̍t)。直訳)，就 (to̍h)是 (sī)直接 (ti̍t-chiap)翻譯 (hoan-e̍k)，抑 (ia̍h)是講 (kóng)照字 (chiàu-jī)翻譯 (應 (eng)。literal translation)，是講共 (kā)某 (bó͘)一 (chi̍t)款 (khoán)言語 (giân-gí)的 (ê)文本 (bûn-pún)，照 (chiàu)告別 (kò-pia̍t)單字 (tan-jī)本身 (pún-sin)意思 (ì-sù)，無 (bô)考慮 (khó-lū)整體 (chéng-thé)的內容 (lōe-iông)，來 (lâi)翻譯做 (chò)另外 (lēng-gōa)一款言語。比論 (Pí-lūn)講幼稚園 (iù-tī-hn̂g)的德語 (Tek-gí)Kindergarten，若 (nā)用 (ēng)照字翻譯的方式 (hong-sek)，通 (thang)譯 (e̍k)做 "囡仔園 (gín-á-hn̂g)"。
