Washington kò-chûn hêng-tō͘ Delaware Hô (1851 hōe-ōe)

Washington個存橫渡 Pang-bô͘:絡 和 (1851 繪畫) (Washington Crossing the Delaware (1851))
藝術家	Emanuel Leutze
年	1851
材料	布面油畫
寸尺	378.5 cm × 647.7 cm (149 in × 255 in)
所在	Pang-bô͘:Ill，New York，和 Pang-bô͘:Ill，Minnesota Winona

Washington個存 (kò-tsûn)橫渡 (hîng-tōo) Pang-bô͘:Ill和 (hô) (1851繪畫 (huē-uē)) (英語 (ing-gú): Washington Crossing the Delaware (1851 paintings)) 是 (sī) Pang-bô͘:Ill藝術家 (gē-su̍t-ka) Pang-bô͘:Ill佇 (tī)1851年 (nî)sañ北 (pak)油畫 (iû-uē)的 (ê) Pang-bô͘:Ill。

遮的 (Tsia--ê)畫作 (uē-tsok)是為著 (uī-tio̍h)紀念 (kì-liām)George Washington將軍 (tsiong-kun)和 (hām)大陸軍 (tāi-lio̍k-kun)佇1776年12月 (gue̍h)25日 (ji̍t)至 (tsì)26日暗時 (àm-sî)咧 (teh)美國 (Bí-kok)獨立 (to̍k-li̍p)戰爭 (tsiàn-tsing)的時陣 (sî-tsūn)過存 (kò-tsûn)肚過 (tōo-kuè)Delware和，這个 (Tsit-ê)行動 (hîng-tōng)是佇12月26日透早 (thàu-tsá)咧New Jersey州 (tsiu)的Trenton戰役 (tsiàn-i̍k)當中 (tang-tiong)突襲 (tu̍t-si̍p)佮 (kah)戰性 (tsiàn-sìng)Hessian軍隊 (kun-tuī)的第一 (tē-it)步 (pōo)。

這張 (Tsit-tiunn)畫 (uē)的原本 (guân-pún)是德國 (Tik-kok)Bremen Pang-bô͘:Ill收藏 (siu-tsông)的一播分 (tsi̍t-pòo-hūn)，佇1942年二戰 (jī-tsiàn)期間 (kî-kan)的一擺 (tsi̍t-pái)豐炸 (hong-tsà)當中予人毀損 (huí-sún)。 Leutze閣 (koh)話 (uē)兩个 (nn̄g-ê)版本 (pán-pún)，其中 (kî-tiong)一个 (tsi̍t-ê)這馬 (tsit-má)鋼咧 (kǹg-teh)New York市 (tshī)的 Pang-bô͘:Ill。另外 (Līng-guā)這張鋼咧Washington， D.C。白宮 (pe̍h-kiong)西翼 (se-i̍k)的接待區 (tsiap-thāi-khu)，毋車 (m̄-ku)佇2015年3月皇 (hông)購買 (kòo-bé)並且 (pīng-tshiánn)咧Minnesota州的 Pang-bô͘:Ill展出 (tián-tshut)。佇2022年4月，Pang-bô͘:Ill宣佈 (suan-pòo)，這 (tsit)北確西 (khak-se)副 (hù)的畫作著欲 (tio̍h-beh)佇5月咧拍賣會 (phah-bē-huē)頂懸 (tíng-kuân)出賣 (tshut-bē)，有受 (ū-siū)估計 (kóo-kè)為 (uî)15至2000萬 (bān)美金 (bí-kim). 最後 (Tsuè-āu)這幅 (tsit-pak)圖 (tôo)以 (í)4300萬美金的計數 (kè-siàu)受出 (siū-tshut)。

歷史 (Li̍k-sú)

Washington kò-tsûn hîng-tōo Pang-bô͘:Ill hô (1851 繪畫) (1849–1850)，由 Emanuel Leutze 所畫。

Emanuel Leutze咧美國成長 (sîng-tióng)大漢 (tuā-hàn)的，成年 (sîng-liân)了後 (liáu-āu)，轉去 (tńg-khì)德國，佇1848年革命 (kik-bīng)期間盟生 (bîng-sing)創作 (tshòng-tsok)這幅圖的想法 (siūnn-huat)。向望 (Ǹg-bāng)用 (iōng)美國革命圍 (uî)模樣 (bôo-iūnn)，鼓勵 (kóo-lē)A州的自 (tsū)iûtsú義 (gī)改革者 (kái-kik-tsiá)，而且 (lî-tshiánn)閣利用 (lī-iōng)美國的遊客 (iû-kheh)和藝術 (gē-su̍t)學生 (ha̍k-sing)做 (tsò)模特而 (bôo-ti̍k-jî)和助手 (tsōo-tshiú)，其中包抓 (pau-kua)Worthington Whittredge甘 (ham)Andreas Achenbach， Leutze佇1850年完成 (uân-sîng)第一幅 (pak)圖。第一幅圖完成了後，第一幅圖沙咧 (sua-teh)伊的 (i-ê)工作室 (kang-tsok-sik)予 (hōo)大花 (tuā-hue)相擲掉 (sio-tàn-tiāu), 隨後 (Suî-āu)第一幅圖予人修復 (siu-ho̍k)閣予 Pang-bô͘:Ill來 (lâi)收購 (siu-kòo)。佇1942年9月5日，咧二戰期間，第一幅圖紲來 (suà-lâi)咧盟軍 (bîng-kun)的方炸 (hong-tsà)當中推毀 (tshui-huí).

第二 (Tē-jī)北圖是第一幅圖的全 (tsuân)寸笑 (tshùn-tshiò)複製品 (ho̍k-tsè-phín)，佇1850年開始 (khai-sí)，而且閣佇 (koh-tī)1851年10月咧New York市展出。超過 (Tshiau-kuè)50,000人 (lâng)來參觀 (tsham-kuan)這幅萄 (tô)。這幅圖上 (siōng)開始是由 (sī-iû)Marshall O。 Roberts用10,000米金 (bí-kim) (彼當時 (hit-tong-sî)是一畢 (tsi̍t-pit)大錢 (tuā-tsînn)，佇2021年代約 (tāi-iok)是350,000美金) 的計數來收買 (siu-bé)。咧誠濟 (tsiânn-tsē)變 (piàn)替換 (thè-uānn)所有權 (sóo-iú-kuân)了後，這幅圖最後佇1897年由 (iû)John Stewart Kennedy觀靜 (kuan-tsīng)予大都會 (Tuā-too-huē)藝術博物館 (phok-bu̍t-kuán)。 "Washington Rallying the Troops at Monmouth" (Whashington咧Monmouth集結 (tsi̍p-kiat)軍隊)， Leutze的 "Washington Crossing the Delaware" 的仝伴 (kâng-phuānn)作品 (tsok-phín)咧 Pang-bô͘:IllDoe圖書館 (tôo-su-kuán)的Heyns (東爿 (tang-pîng)) 越覽式 (ua̍t-lám-sik)展出。

這幅圖咧伊的歷史上至少 (tsì-tsió)皇少去 (tsió-khì)兩擺 (nn̄g-pái).佇1950年代 (nî-tāi)初期 (tshoo-kî)，這幅圖是Texas州Dallas展覽 (tián-lám)的一播分。然後 (Jiân-āu)，對 (uì)1952年開始，咧距離 (kū-lî)圖話 (tôo-uē)來故事 (kòo-sū)發生 (huat-sing)的現場 (hiān-tiûnn)無外遠 (bô-guā-hn̄g)的Pennsylvania州Washington Crossing的聯合 (liân-ha̍p)話理 (uē-lí)公會 (kong-huē)的教長 (kàu-tn̂g)展出規落泥 (kui-lo̍h-nî)。

佇2002年1月，當時 (tong-sî)一位 (tsi̍t-uī)前 (tsiân)大都會博物館景話 (kíng-uē)咧搭 (tah)911襲擊 (si̍p-kik)的相片 (siòng-phìnn)的時陣，這幅圖徙來 (suá-lâi)予人拍 (phah)烏去 (oo-khì)。好佳哉 (Hó-ka-tsài)這幅圖無公 (bô-kong)造成 (tsō-sîng)重大 (tiōng-tāi)的損害 (sún-hāi).

佮這幅圖鬥陣 (tàu-tīn)使用 (sú-iōng)的簡單 (kán-tan)話坑 (uē-khing)原來 (guân-lâi)毋是 (m̄-sī)Leutze設計 (siat-kè)的原始 (guân-sí)輕格 (khing-keh)。佇2007年，咧New York歷史學會 (ha̍k-huē)發現 (huat-hiān)這張由Mathew Brady佇1864年所 (sóo)歙的 (hip-ê)上phíⁿ，這張上片頭 (siōng-phìnn-thâu)展示 (tián-sī)這幅葬關 (tsòng-kuan)的英關 (ing-kuan)話輕 (uē-khing)。有 (Ū)12英笑 (ing-tshiò)x 21英笑的雕刻 (tiau-khik)複製 (hok-tsè)輕格是由New York市的Eli Wilner & Company使用這張上phíⁿ所製造 (tsè-tsō)的。關焦 (Kan-na)雕刻的英等關 (ing-tíng-kuan)就有 (tō-ū)14英笑闊 (khuah)。

佇1979年至2014年，這幅圖的第三 (tē-sann)版 (pán)是原版 (guân-pán)的縮小 (sok-sió)版，過咧 (kuà-teh)白宮的接待色 (tsiap-thāi-sik)。這幅圖予Minnesota州Winona市 Pang-bô͘:Ill的創始人 (tshòng-sí-jîn)Mary Burrichter和Bob Kierlin所收購，而且閣tsòphok物館 (bu̍t-kuán)的核心 (hi̍k-sim)展出.

作品的佈局 (pòo-kio̍k)

這幅圖是伊的藝術顧圖 (kòo-tôo)而 (jî)lai出名 (tshut-miâ)。 Washington將軍予無 (bô)自然 (tsū-jiân)的名量 (bîng-liōng)天空 (thian-khong)來強調 (kiông-tiāu)，毋車伊的面 (bīn)有掠著 (lia̍h-tio̍h)咧欲 (teh-beh)炤著 (tshiō-tio̍h)的日頭 (ji̍t-thâu)。色彩 (Sik-tshái)子要 (tsú-iàu)是深 (tshim)sek的色調 (sik-tiāu)所組成 (tsoo-sîng)的，簡若 (kán-ná)拍殕光 (phah-phú-kng)彼當陣 (hit-tang-tsūn)蘇 (soo)預期 (ū-kî)的公景 (kong-kíng)仝款 (kâng-khuán)，毋過 (m̄-koh)咧幾張 (kuí-tiunn)圖內底 (lāi-té)一再 (it-tsài)出現 (tshut-hiān)安色 (an-sik)的光點 (kng-tiám)。塑底 (Sok-té)的透是 (thàu-sī)和遠次 (uán-tshù)的船隻 (tsûn-tsiah)攏 (lóng)咧增加 (tsing-ka)一幅 (tsi̍t-pak)萄的深度 (tshim-tōo)，而且kohkiông調 (tiāu)載著 (tsài-tio̍h)Washington的這隻 (tsit-tsiah)船仔 (tsûn-á)。

存等 (Tsûn-tíng)的人代表 (tāi-piáu)美國殖民地 (si̍t-bîn-tē)的一个行捷面 (hîng-tsia̍t-bīn)，包歌 (pau-kua)一个頭 (thâu)置 (tì)Scotland帽仔 (bō-á)的人和一个非洲 (Hui-tsiu)人的後裔 (hōo-è)咧頭前 (thâu-tsîng)並牌 (pīng-pâi)，西方 (se-hong)步銃手 (pōo-tshìng-tshiú)咧存頭 (tsûn-thâu)佮存尾 (tsûn-bué)，後壁 (āu-piah)有兩个置闊編 (khuah-pian)磨仔 (bō-á)的農民 (lông-bîn) (其中一个閣用 (koh-iōng)白佈條 (pe̍h-pòo-liâu)包節 (pau-tsat)伊的頭)。船尾 (Tsûn-bué)閣有 (koh-ū)一个人，伊 (i)穿插 (tshīng-tshah)敢若 (kán-ná)是美洲 (Bí-tsiu)原住民 (guân-tsū-bîn)的衫褲 (sann-khòo); 這攏是 (tse-lóng-sī)大表 (tāi-piáu)按呢 (án-ne)的一種 (tsi̍t-tsióng)想法，就是 (tio̍h-sī)身 (sin)美國所有 (sóo-ū)的人攏佮Washington鬥陣做伙 (tsò-hué)咧通往 (thong-óng)勝利 (sìng-lī)和成功 (sîng-kong)的路頭上 (lōo-thâu-siōng)，也就是 (iā-tio̍h-sī)逐个 (ta̍k-ê)人攏出現咧仝 (kâng)這條 (tsit-tiâu)船 (tsûn)的頂懸。

根據 (Kin-kù)1853年的展覽目錄 (bo̍k-lio̍k)，徛佇 (khiā-tī)Washington稟仔 (pín-á)手 (tshiú)gia̍h著 (tio̍h)國旗 (kok-kî)的人道是 (tō-sī)美國味來 (bī-lâi)的總統 (tsóng-thóng)James Monroe中尉 (tiong-uì)，而且倚靠 (uá-khò)咧箅仔 (pín-á)的人就是 (tō-sī)Nathanael Greene將軍. 處外 (Tshú-guā)，Edward Hand將軍濟咧 (tsē-teh)船內 (tsûn-lāi)，符著 (hû-tio̍h)伊的磨仔。

歷史造悟 (tshò-ngōo)

咧圖上 (tôo-siōng)頂懸所描繪 (biâu-huē)的旗仔 (kî-á)是美國國其 (kok-kî) ("聲調期 (Sing-tiâu-kî)") 的早期 (tsá-kî)版本，這款 (tsit-khuán)設計咧Washington橫渡的時陣閣抑馬 (ia̍h-bé)有。旗仔的設計是佇1777年6月14日的第二介 (tē-jī-kài)大陸 (Tāi-lio̍k)會義 (huē-gī)有關 (iú-kuan)其仔 (kî-á)的決義 (kuat-gī)當中才有 (tsiah-ū)第一擺 (tē-it-pái)的指定 (tsí-tīng)，並佇 (pīng-tī)1777年9月3日第一擺卡來 (khah-lâi)使用; 就是其 (kî)á是teh Washington佇1776年的橫渡之後 (tsi-āu)閣誠久 (tsiânn-kú)了後卡 (khah)出現。佇1776年1月初 (tshe)1， Washington咧Massachusetts州Somerville升起來 (sing-khí-lâi)的大 (Tuā)聯盟 (Liân-bîng)其，是閣較 (koh-khah)符合 (hû-ha̍p)歷史的旗仔，就是做大陸軍 (kun)的代表標準 (piau-tsún)和第一面的美國國旗。

徛咧 (Khiā-teh)Washington的立場 (li̍p-tiûnn)頂懸，成 (tsiânn)明顯 (bîng-hián)是為著用英雄 (ing-hiông)的方式 (hong-sik)來描繪伊，實在 (si̍t-tsāi)內講 (lāi-kóng)咧暴方與 (pō-hong-ú)的條件 (tiâu-kiānn)之下 (tsi-hā)存仔 (tsûn-á)安全 (an-tsuân)戰敗 (tsiàn-pāi)維持 (uî-tshî)。猶閣 (Iá-koh)考慮著 (khó-lū-tio̍h)Washington徛著 (khiā-tio̍h)這朝 (tsit-tiâu)用告 (kò)的船仔頂懸，按呢這款徛著的書細 (tsu-sè)可能 (khó-lîng)會予 (ē-hōo)存仔反存 (píng-tsûn). 不而過 (Put-jî-kò)，歷史學家 (ha̍k-ka)David Hackett Fischer認為 (jīn-uî)，咧這張圖頂懸逐的 (ta̍k-ê)人攏愛 (ài)徛起來 (khiā--khí--lâi)以來 (í-lâi)被免 (pī-bián)候 (hōo)船短 (tsûn-té)的兵水 (ping-tsuí)沐談 (bak-tâm); 毋車實際上 (si̍t-tsè-siōng)使用的Durham存 (tsûn)有較 (ū-khah)大成坐 (tsiânn-tsē)，船短嘛閣 (mā-koh)較 (khah)平 (pênn)，船仔的側面 (tshik-bīn)閣較權 (kuân)，船仔的huainn量 (niû)嘛 (mā)較闊 (闊度 (khuah-tōo)) 大約 (tāi-iok)8英笑，才酒 (tsiah-tsiú)深度是24-30英寸 (ing-tshùn).

影響 (Íng-hióng)

Biâu-huē teh New Jersey tsiu Pang-bô͘:Ill 頂懸的一幅圖。

"Washington Crossing the Delaware" (Washington個存 (kò-chûn)橫渡 (hêng-tō͘)Delaware河 (Hô)) 是David Shulman 1936年的 Pang-bô͘:Ill。職守 (Tsit-siú)詩歌 (si-kua)蘇表示 (piáu-sī)的是話中 (uē-tiong)的場景 (tiûnn-kíng)，這是 (tse-sī)職守十四 (tsa̍p-sì)行 (hîng)押韻 (ah-ūn)的詩歌，逐型 (ta̍k-hîng)攏是 (lóng-sī)標題 (piau-tê)的 Pang-bô͘:Ill。

1953年，美國留行 (liû-hîng)藝術家Larry Rivers會制 (huē-tsè) "Washington Crossing the Delaware" (Washington個存橫渡Delaware號 (Hô)) 的uetsok，這張圖予New York市 Pang-bô͘:Ill收藏.[9 ]一幅途 (tôo)猶閣 (iah-koh)繼發 (kè-hua̍t)Roy Lichtenstein (1951年會制的抽象 (thiu-siōng)表現 (piáu-hiān)主義 (tsú-gī)變體 (piàn-thé)) 和Robert Colescott (1975年會制的標題圍 "George Washington Carver Crossing the Delaware" 的況製品 (hóng-tsè-phín)) 的複製品.[10 ]Grant Wood咧伊家己 (ka-kī)的 "革命的女而 (lú-jî)" 內底直接 (ti̍t-tsiap)使用Leutze的畫作。這幅圖是對 (tuì)D.A.R。 (Daughters of the American Revolution) 的直接平革 (pîng-kik)，咧斟酌 (tsim-tsiok)審是 (sím-sī)Wood對怹的 (in-ê)攏無 (lóng-bô)跟據 (kin-kù)的精英 (tsing-ing)主義支 (tsi)改說 (kái-suat)。

William H。 Powell宗族 (tsong-tso̍k)這kpak欠 (khiàm)Leutze作品藝術制務 (tsè-bū)的畫作，畫中 (tiong)描繪Oliver Perry佇1812年戰爭期間就是 Pang-bô͘:Ill期間共 (kā)只非權 (tsí-hui-kuân)對一隻 (tsi̍t-tsiah)船等 (tsûn-tíng)轉移 (tsuán-î)到 (kàu)另外一隻船等權 (tíng-kuân)。原來的畫作這馬卦咧 (kuà-teh)Ohio洲 (tsiu)議會 (Gī-huē)大下 (tāi-hā)內底，而且Powell後來 (āu-lâi)閣創作一幅閣較大丈 (tuā-tiūnn)，閣較淺 (tshián)色調的仝一个 (kâng-tsi̍t-ê)主題 (tsú-tê)的宣染 (suan-jiám)話，這幅圖卦咧Washington， D.C。的美國國會 (kok-huē)大下內底。咧Powell的兩幅 (nn̄g-pak)作品東中 (tang-tiong)， Perry攏徛咧一隻有幾 (kuí)ā的seng-khu穿 (tshīng)制服 (tsè-ho̍k)咧告的 (kò-ê)船仔頂懸 。 Washington這幅畫作顯是 (hián-sī)對正爿 (tsiànn-pîng)到倒爿 (tò-pîng)的行進 (hîng-tsìn)方向 (hong-hiòng)， Perry的圖像 (tôo-siōng)顯是確寺 (khak-sī)倒反 (tò-píng)的運動 (ūn-tōng)方向; 毋車這兩種 (nn̄g-tsióng)固圖 (kòo-tôo)咧其他 (kî-thann)方面 (hong-bīn)是欲燒仝 (bueh-sio-kāng)的。兩北 (Nn̄g-pak)圖攏描繪存等的一名 (tsi̍t-miâ)乘客 (sîng-kheh)，伊的頭殼 (thâu-khak)攏纏著 (tînn-tio̍h)白佈療 (pe̍h-pòo-liâu)。

參考 (Tsham-khó)文獻 (bûn-hiàn)

• Anne Hawkes Hutton，Portrait of Patriotism: Washington Crossing the Delaware。 Chilton Book Company， 1975。ISBN 0-8019-6418-0。A detailed history of the painting， the actual crossing of the Delaware by American forces， and the life of Emanuel Gottlieb Leutze。(英語)
• Fischer, David Hackett (2004). Washington's Crossing. Oxford， England; New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-517034-2.  (英語)
• Barratt, Carrie Rebora (Fall 2011). "Washington Crossing the Delaware and the Metropolitan Museum". The Metropolitan Museum of Art Bulletin: 5–19.  (英語)
• Howat, John K. (March 1968). "Washington Crossing the Delaware" (PDF). The Metropolitan Museum of Art Bulletin. 26 (7): 289–299. doi:10.2307/3258337. JSTOR 3258337. January 27， 2012 khòaⁿ--ê.  (英語)
• "Winona museum gets Washington Crossing Delaware painting". Twin Cities.com. Digital First Media. March 24， 2015. December 15， 2015 khòaⁿ--ê.  (英語)

參閱 (Tsham-ua̍t)

• Pang-bô͘:Ill，Washington Crossing the Delaware (1953 painting)，Pang-bô͘:Ill繪畫

外部 (Guā-pōo)連結 (liân-kiat)

• Introductionto Washington's Crossing by David Hackett Fischerat the Oxford University Press blog。(英語)
• Washington CrossingtheDelaware at The Metropolitan Museum of Art (英語)
• Full-text of "Thepainting Washington CrossingtheDelaware ondisplayintheGreat Hall" at the Metropolitan Museum of Art (英語)