Wikipedia:Hàn-jī-sû

這 (Chit)抑 (ia̍h)說明 (soat-bêng)佇 (tī)Holopedia等 (téng)，愛 (ài)按怎 (án-choáⁿ)轉寫 (choán-siá)漢字詞 (Hàn-jī-sû) (漢字詞)。

規則 (Kui-chek)

欲 (Beh)共 (kā)漢字詞轉寫做 (chò)白話字 (Pe̍h-ōe-jī)，代先 (tāi-seng)愛考慮 (khó-lū)的 (ê)重點 (tiōng-tiám)佮 (kap)問題 (būn-tê)是 (sī): 到底 (tàu-té)愛用 (ēng)文音 (bûn-im) (文音) 抑白音 (pe̍h-im) (白音) 來 (lâi)轉寫某 (bó͘)一 (chi̍t)个 (ê)特定 (te̍k-tēng)的漢字 (Hàn-jī)。

文音

一般 (It-poaⁿ)來講 (kóng)，文音是第一 (tē-it)選擇 (soán-te̍k)，因為 (in-ūi)這 (che)是古早 (kó͘-chá)讀冊人 (tha̍k-chheh-lâng)提來 (the̍h-lâi)讀冊 (tha̍k-chheh)的發音 (hoat-im)，對 (ùi)歷史 (le̍k-sú)來看 (khoàⁿ)，伊 (i)有影 (ū-iáⁿ)較 (khah)正式 (chèng-sek); 但是 (tān-sī)文音與當時 (ū-tang-sî)存在 (chûn-chāi)鉤破 (kau-phòa)的情形 (chêng-hêng)，所以 (só͘-í)參考 (chham-khó)字典 (jī-tián)的解說 (kái-soeh)來斟酌 (chim-chiok)發音是非常 (hui-siông)重要 (tiōng-iàu)的一部 (pō͘)。除了 (Tû-liáu)軒 (hian)字典，對照 (tùi-chiàu)其他 (kî-thaⁿ)言語 (giân-gí)也 (iā)是一種 (chióng)方式 (hong-sek)。

文 (Bûn)白 (pe̍h)相濫 (sio-lām)

文音佮白音濫 (lām)做伙 (chò-hóe)用的情形佇人名 (lâng-miâ)真 (chin)捷看 (chia̍p-khòaⁿ): 字姓 (jī-sèⁿ)用白音 (有的 (ū-ê)已經 (í-keng)慣勢 (koàn-sì)讀 (tha̍k)文音)，名 (miâ)用文音; 這是閩南語 (Bân-lâm-gú)的傳統 (thoân-thóng)，就 (tio̍h)延續 (iân-sio̍k)佮遵守 (chun-siú)。

白音

有 (Ū)一寡 (chi̍t-kóa)閩南語的漢字詞因為引入 (ín-ji̍p)的時代 (sî-tāi)較早 (chá)，所以已經有 "傳統" 的發音; 比論 (pí-lūn)外科 (gōa-kho)佮內科 (lāi-kho)就 (chiū)是真好 (hó)的例 (lē)，未 (bē)讀做 "外 (gōe)" 佮 "內 (lōe)"。