Sèng-keng

第1本 丹麥語 的聖經， 1550年出版。

聖經 (Sèng-keng)，也 (ā)是 (sī)講 (kóng)勝冊 (Sèng-chheh)，是阿伯臘罕諸教 (A-pek-la̍h-hán-chu-kàu) (亞伯拉罕諸教; 英語 (Eng-gú): Abrahamic religions) 當中 (tang-tiong)所有 (só͘-ū)教派 (kàu-phài)的 (ê)宗教 (chong-kàu)經典 (keng-tián)，包括 (pau-koah)舊約 (Kū-iok)聖經佮 (kah)新約 (Sin-iok)聖經。基督教 (Ki-tok-kàu)所 (só͘)講的舊約是猶太教 (Iu-thài-kàu)的經冊 (keng-chheh)，新約是記錄 (kì-lio̍k)耶穌 (Iâ-so͘)基督 (Ki-tok)佮伊 (i)的門徒 (bûn-tô͘)講的 (kóng--ê)畫 (ōe)，做的 (chò--ê)代誌 (tāi-chì)，參 (chham)怹 (in)的故事 (kò͘-sū)。

猶太人 (Iû-thài-lâng)的聖經Tanakh對 (ùi)耶和華 (Iâ-hô-hoa)如何 (jû-hô)創世 (chhòng-sè)開始 (khai-sí)，然後 (jiân-āu)講述 (kóng-su̍t)古時 (kó͘-sî)猶太人的歷史 (le̍k-sú)，而且 (jî-chhiáⁿ)記錄 (kì-lo̍k)先知 (sian-ti)預言 (ī-giân)。

基督宗教聖經由 (iû)舊約佮 (kap)新約兩 (nn̄g)部分 (pō͘-hūn)个城 (kò-sêng)。西到 (Si-kàu)的舊約聖經佮猶太人的Tanakh內容 (lāi-iông)攏 (lóng)仝款 (kâng-khoán)，但是 (tān-sī)內底 (lāi-té)的照排 (chiàu-pâi)無仝款 (bô-kāng-khoán)。頭起先 (Thâu-khí-seng)當 (tong)猶太人的Tanakh欲 (beh)翻作 (hoan-choh)希拉 (Hi-liap)畫時 (sî)，學者 (ha̍k-chiá)討論 (thó-lūn)並 (pēng)決定 (koat-tēng)調整 (tiâu-chéng)內底的照排。現今 (Hiān-kim)的聖經學者David Pawson表示 (piáu-sī)，這个 (chit-ê)做法 (chò-hoat)拍 (phah)lû原本 (goân-pún)猶太人思路 (su-lō͘)的分類 (hun-lūi)，變成 (piàn-sêng)受 (siū)希拉思想 (su-sióng)的舊約聖經。佇咧 (Tī-leh)路加 (Lō͘-ka)福音 (Hok-im)，耶穌有 (ū)提到 (thê-kàu)， "對 (tùi)摩西 (Mô͘-se)佮政 (chèng)先知起 (khí)，見若 (kìⁿ-nā)聖經中 (tiong)所指 (chí)伊的，攏共 (kā)怹果明 (kóe-bêng)." 至少 (chì-chió)會使 (ē-sái)看見 (khòaⁿ-kìⁿ)對耶穌來 (lâi)講聖經分類是照 (chiàu)摩西佮先知來份 (hūn)，毋是 (m̄-sī)照現今舊約聖經歷史佮先知的分發 (hūn-hoat)。

舊約聖經

天主教 (Thian-chú-kàu)佮東正教 (Tang-chèng-kàu)的舊約生庚 (Seng-keng)攏總 (lóng-chóng)46本 (pún)，包括予 (hō͘)其他 (kî-thaⁿ)教派當做 (tòng-chò) "厝間 (chhù-keng)" 的彼 (hit)部分佮零星 (lân-san)的經文 (keng-bûn); 基督新教 (Ki-tok-sin-kàu)的舊約聖經干焦 (kan-na)39本; 猶太教的，國較 (kok-khah)少 (chió)，干焦24本。這 (Che)是因為 (in-ūi)猶太 (Iû-thài)聖經共部分內容 (lōe-iông)編 (pian)做 (chò)仝 (kāng)本，壓 (ah)基督教著 (to̍h)共拆開 (thiah-khui)。

新約聖經

1970年代 的 紅皮聖經 干焦與新育。

新約聖經的數量 (sò͘-liōng)，國 (kok)教派攏相 (sio)siâng，攏是27本。不 (Put)jī-kò，猶太教佮Islam教 (kàu)並無 (bô)承認 (sêng-jīn)新約聖經。

漢語 (Hàn-gú)白話 (pe̍h-ōe)聖經

• 閩南語 (Bân-lâm-gú)系統 (hē-thóng)
  • 巴克禮 (Pa-khek-lé)佇 (tī)1916年 (nî)出版 (chhut-pán)新約，佇1930番好 (hoan-hó)舊約，佇1933年出版，號做 (hō-chò)新舊約 (Sin-kū-iok)的聖經。用 (Iōng)白話字 (Pe̍h-ōe-jī)寫 (siá)。伊佮伊的助理 (chō͘-lí)參考 (chham-khó)早前 (chá-chêng)，猶未 (iáu-bōe)齊全 (chiâu-chn̂g)的白話字 (Pe̍h-oē-jī)譯本 (e̍k-pún)。

• 閩東語 (Bân-tang-gú)系統
  • 福州話 (Hok-chiu-ōe)聖經，用羅馬字 (lô-má-jī)， 1880年出版4福音書 (Hok-im-su)， 1881年出版新約， 1914年出版舊約。

• 客話 (Kheh-ōe)系統
• 廣東話 (Kńg-tang-ōe)系統
• 吳語 (Ngô͘-gú)系統

外部 (Gōa-pō͘)連結 (liân-kiat)

• 英文 (Eng-bûn)版本 (pán-pún)佮華語 (Hôa-gí)版本的聖經