Giân-gú choán-î

台灣人出世年 (-年) 對厝內使用言語比例的就表。本土儀言京同體有改用 台灣華語 (藍線)--的趨勢 (趨勢).
資料原: 行政院 主計總處 2010年人口佮住宅普查

Eng-kok Cornwall-gí choán kàu Eng-gí--ê piàn-hoà-tô

言語 (Giân-gú)轉移 (Choán-î) (言語轉移，英語 (Eng-gí): language shift)，指 (chí)1个 (ê)語言 (gí-giân)京同體 (kiong-tông-thé) (speech community) 仝齊 (kâng-chê)改 (kái)用 (ēng)別款 (pa̍t-khoán)語言的 (gí-giân--ê)現象 (hiān-siōng)。通常 (Thong-siông)掠做 (lia̍h-choè) "地位 (tē-ūi)權 (koân)"--的 (ê)言語 (giân-gí)較 (khah)穩定 (ún-tēng)，心志 (sim-chì)取代 (chhú-tāi)掠做 "地位計 (kè)"--的。

尼 (Lē)

• 台灣 (Tâi-oân):
  • 台灣原住民 (Goân-chū-bîn)語 (Gí)→漢語 (Hàn-gí)
  • 客語 (Kheh-gí)→Hô-ló話 (oē) (永靖鄉 (Éng-chēng-hiong)等 (téng)位的 (ūi--ê)Hô-ló客 (kheh))
  • 本土 (Pún-thó͘)語言→華語 (Hoâ-gí) (戰後的 (Chiàn-āu--ê)國語 (Kok-gí)運動 (Ūn-tōng))
• 英國 (Eng-kok)佮 (kap)愛爾蘭 (Ài-ní-lân): 海島 (Hái-tó)Celt語→英語
• 日本 (Ji̍t-pún): Ainu語，琉球語 (Liû-kiû-gí)→日語 (Ji̍t-gí)

參考 (Chham-khó)

• 語言死亡 (sí-bông)
• 死語 (Sí-gú) (死語)
• 語言復興 (ho̍k-heng)