Sîn (Ki-tok-kàu)

基督教 (Ki-tok-kàu)的 (ê)神 (Sîn) (神) 嘛 (mā)有 (ū)上帝 (Siōng-tè) (上帝)，天主 (Thian-chú) (天主)，或者 (he̍k-chiá)天 (Thiⁿ)pē (天父) 等 (téng)叫法 (kiò-hoat)。佇 (Tī)基督教信仰 (sìn-gióng)佮 (kap)伊 (i)的哲學 (tiat-ha̍k)，加大 (ka-ta)有一个 (chi̍t-ê)神存在 (chûn-chāi)。總是 (Chóng-sī)佇無仝 (bô-kâng)時代 (sî-tāi)，無仝派別 (phài-piat)之 (chi)間 (kan)，對 (tùi)神的性質 (sèng-chit)的解說 (ké-soeh)無 (bô)啥 (siáⁿ)仝 (kâng)。

名 (Miâ)

埃河花 (Ia-hô-hoâ)

"Ia和華 (hô-hoâ)" 是 (sī)佇聖經 (Sèng-keng)中 (tiong)對神的稱號 (chheng-hō)之一 (it)，主要 (chú-iàu)用 (ēng)佇舊約 (Kū-iok)。因為 (In-ūi)翻譯 (hoan-e̍k)的關係 (koan-hē)，佇國 (kok)版本 (pán-pún)出現 (chhut-hiān)的數量 (sò͘-liōng)無仝，有的 (ū-ê)版本原全 (goân-choân)共 (kā)替換 (thè-oāⁿ)做 (chò) "神" 或者其他 (kî-tha)叫法。這个 (Chit-ê)名佇希伯來語 (Hi-pek-lâi-gí)本身 (pún-sin)大概 (tāi-khài)是 "我 (goá)在 (chāi)" 抑 (ia̍h) "伊在" 的意思 (ì-sù)。

閩南語 (Bân-lâm-gí)

閩南語系統 (hē-thóng)的基督教所 (só͘)講 (kóng)的 "上帝" 佮 "天主"，是較早 (khah-chá)傳 (thoân)過 (kòe)中國式 (Tiong-kok-sek)文化 (bûn-hòa)人群 (jîn-kûn)的時 (sî)藉 (chioh)在地 (chāi-tē)概念 (khài-liām)所號 (hō)的名。 "上帝" 主要是國新教 (Sin-kàu)教會 (kàu-hoē)咧 (teh)用; 若 (nā)佇天主教 (Thian-chú-kàu)，傳統 (thoân-thóng)是叫 (kiò) "天主." 總是，佇新教嘛有一 (chi̍t)寡 (koá)派別主丈 (chú-tiūⁿ)監今 (kaⁿ-taⁿ)用 "神" 來 (lâi)代表 (tāi-piáu)基督教的神。

神/上帝的使用 (sú-iōng)在漢語 (Hàn-gí)聖經的翻譯上 (siōng)嘛是受 (siū)著 (tio̍h)斟酌 (chim-chiok)探討 (thàm-thó)的問題 (būn-tê)，新教聖經有分 (hun) "神版 (pán)" 佮 "上帝版."

若佇教會以外 (í-goā)， "上帝" 這个號名 (hō-miâ)確失 (khak-sit)真 (chin)流行 (liû-hêng)。現時 (Hiān-sî)若無特別 (te̍k-pia̍t)說明 (soeh-bêng)，定 (tiāⁿ)是講基督教的神。

其他語言 (gí-giân)

知 (Ti)希臘語 (Hi-lia̍p-gí)，神叫θεός (la: theós)，佇拉丁語 (La-teng-gí)是Deus。佇德語 (Tek-gí)是Gott。

相關 (Siong-koan)

• Ia和華
• Elohim
• 三位一體 (Sam-ūi-it-thé)
• 神學 (Sîn-ha̍k)
• 神 (猶太教 (Iû-thài-kàu))
• 神 (伊斯蘭教 (I-su-lân-kàu))