Má-koan Tiâu-iok

日語的條約，展示佇日本外務省外交史料館

馬關 (Má-koan)條約 (Tiâu-iok) (日本語: 馬関条約、英語: Treaty of Shimonoseki)，閣 (koh)號做 (hō-chò)下關 (Ē-koan)條約 (日本語: 下関条約)，清 (Chheng)日 (Ji̍t)講和 (Káng-hô)條約 (日本語: 日清講和条約) 或者 (he̍k-chiá)中 (Tiong)日講和條約，是 (sī)大清 (Tāi-chheng)帝國 (Tè-kok)佮 (kah)大 (Tāi)日本 (Ji̍t-pún)帝國佇 (tī)1895年 (nî)4月 (goe̍h)17號 (hō) (大清光緒 (Kong-sū)21年3 goa̍h 23號; 大日本帝國明治 (Bêng-tī)28年4月17號) 簽訂 (chhiam-tèng)的 (ê)條約。

這个 (Chit-ê)條約正式 (chèng-sek)宣告 (soan-kò)甲午 (Kah-ngó͘)戰爭 (chiàn-cheng)的結束 (kiat-sok)，嘛 (mā)予 (hō͘)大清帝國共 (kā)福建 (Hok-kiàn)臺灣省 (Tâi-oân-séng) (含 (hâm)澎湖 (Phêⁿ-ô͘)) 佮遼寧省 (liâu-lêng-séng)南部 (lâm-pō͘)的遼東 (Liâu-tang)半島 (Poàn-tó)割 (koah)予大日本帝國; 台灣 (Tâi-oân)著 (tio̍h)對遮 (ùi-chia)開始 (khai-sí)50冬 (tang)的日本時代 (sî-tāi)。像時 (Siâng-sî)，大清帝國宣佈 (soan-pò͘)欲 (beh)放棄 (hòng-khì)對 (tùi)朝鮮 (Tiâu-sián)幾百冬 (kúi-pah-tang)的宗主國 (chong-chú-kok)地位 (tē-ūi)，後 (hō͘)日本會使 (ē-sái)佇軌但 (kúi-nā)冬以後 (í-āu)共朝鮮占去 (chiàm-khì)。遼東半島因為 (in-ūi)露西亞 (Lō͘-se-a)，德國 (Tek-kok)甲 (kah)法國 (Hoat-kok)介入 (kài-ji̍p)就 (tio̍h)無 (bô)括 (koah)出去 (chhut--khì)矣 (ah)。