Wikipedia:Gōa-lâi-gú

這 (Chit)頁 (ia̍h)討論 (thó-lūn)外來語 (gōa-lâi-gú) (外來語) 的 (ê)創造 (chhòng-chō)佮 (kap)使用 (sú-iōng)原則 (goân-chek)。外來語表達 (piáu-ta̍t)外語 (gōa-gí)有 (ū)，本語 (pún-gí)無 (bô)的概念 (kài-liām)。外來語一般 (it-poaⁿ)放 (hóng)源頭 (goân-thâu)詞彙 (sû-lūi)的音 (im)。漢字 (Hàn-jī)文化圈 (bûn-hòa-khoan)內部 (lōe-pō͘)的借詞 (chioh-sû)一般會 (ē)維持 (î-chhî)漢字對應 (tùi-èng)的關係 (koan-hē)。

漢字詞 (Hàn-jī-sû)

參閱: Wikipedia:漢字詞

漢字詞的翻譯 (hoan-e̍k)情形 (chêng-hêng)非常 (hui-siông)複雜 (ho̍k-cha̍p)，有真 (chin)濟 (chē)攏 (lóng)毋捌 (m̄-bat)出現 (chhut-hiān)佇 (tī)閩南人 (bân-lâm-lâng)的日常 (ji̍t-siông)生活 (seng-oa̍h)中 (tiong)，所以 (só͘-í)愛 (ài)考慮 (khó-lū)的角度 (kak-tō͘)也 (iā)誠 (chiâⁿ)濟。

附近 (Hū-kīn)言語 (giân-gí)會當 (ē-tàng)做 (chò)一 (chi̍t)寡 (kóa)參考 (chham-khó)的來源 (lâi-goân)，比論 (pí-lūn)日語 (Ji̍t-gí)，華語 (Hôa-gí)，韓國語 (Hân-kok-gí)。

華語 (Hôa-gú)的漢字

參閱: Wikipedia:華語事物號名

華語漢字的翻譯一般就 (chiū)直接 (ti̍t-chiap)用 (ēng)漢字的文音 (bûn-im) (文音) 來 (lâi)翻譯; 比論講 (kóng)， "快樂星期天" 就翻譯做 "快樂 (Khoài-lo̍k)星期天 (Seng-kî-thian)"，維持參 (chham)漢字的對應，毋免 (m̄-bián)特別 (te̍k-pia̍t)用閩南語 (Bân-lâm-gú)去 (khì)翻譯做 "歡喜 (Hoaⁿ-hí)禮拜日 (Lé-pài-ji̍t)" 等等 (téng-téng)，按呢 (án-ne)顛倒 (tian-tò)家 (ke)生 (seⁿ)一个 (ê)原創 (goân-chhòng) (原創) 的問題 (būn-tê)。不過 (Put-kò)，若是 (nā-sī)拄著 (tú-tio̍h)閩南語本身 (pún-sin)存在 (chûn-chāi)的漢字詞，就用彼个 (hit-ê)發音 (hoat-im)來翻譯; 比論講， "淡定紅茶" 會翻譯做 "淡定 (Tām-tēng)紅茶 (Âng-tê)"，毋免寫 (siá)做 "淡鄭 (Tām-tēng)鴻題 (Hông-tê)"，因為 (in-ūi)閩南語本身就 (tō)有 "紅茶" 這个 (chit-ê)漢字詞。

外語羅馬字 (lô-má-jī)的借用 (chioh-ēng)

參閱: Wikipedia:羅馬字研究 kap Wikipedia:轉羅馬字

載代化 (Chāi-tē-hòa)的外來語 (gōa-lâi-gí)

參閱: Wikipedia:台語化的外來語