Tn̂g-oē Hoan-jī Chho͘-ha̍k

唐話 (Tn̂g-oē)番字 (Hoan-jī)初學 (Chho͘-ha̍k) (漢字 (hàn-jī): 唐話番字初學) 是 (sī)清朝 (Chheng-tiâu)咸豐 (Hâm-hong)2年 (nî) (1852年) 的 (ê)時陣 (sî-chūn)，由 (iû)Talmage 牧師 (bo̍k-su)佇 (tī)廈門 (Ē-mn̂g)刊登 (khan-teng)的教冊 (kà-chheh)，專門 (choan-bûn)介紹 (kài-siāu)白話字 (Pe̍h-oē-jī)的使用 (sú-iōng)方式 (hong-sek)。這 (Chit)本 (pún)白話字教冊攏總 (lóng-chóng)15頁 (ia̍h)，當操 (tong-chho)撰寫 (choān-siá)的主要 (chú-iàu)目的 (bo̍k-tek)是欲 (beh)提 (the̍h)來 (lâi)翻譯 (hoan-e̍k)聖經 (Sèng-keng)。冊名 (Chheh-miâ)中 (tiong)所 (só͘)講 (kóng)的 "唐話" 就是 (chiū-sī)閩南語 (Bân-lâm-gí)的下門 (Ē-mn̂g)方言 (hong-giân)，押 (ah) "番字" 就是羅馬字 (Lô-má-jī)。

歷史 (Le̍k-sú)[修改]

這本冊 (chheh)緣起 (iân-khí)自 (chū)1850年的廈門， 1852年完成 (ôan-sêng)。閩南語版本 (pán-pún)的聖經'路得記 (Lō͘-tek-kì)(1853)，路加 (Lō͘-ka)福音 (Hok-im)(1866)，落翰 (Loh-hān)壹書 (It-su)，落翰貳書 (Jī-su)，落翰叄書 (Sam-su)(1870) 佮 (kah)馬太 (Má-thài)福音(1872) 攏 (lóng)是參考 (chham-khó)這本教冊的方案 (hong-àn)。台灣 (Tâi-ôan)的台灣 (Tâi-oân)教會 (Kàu-hōe)公報 (Kong-pò) (台灣教會公報) 嘛 (mā)採用 (chhái-iōng)這本冊所制定 (chè-tēng)的這套 (thò)拼音 (pheng-im)文字 (bûn-jī)。

1894年，Talmage牧師過身 (kòe-sin)2年了後 (liáu-āu)，閣 (koh)出版 (chhut-pán)廈門音 (Ē-mn̂g-im)的字典 (jī-tián) (廈門音个字典)，是進 (chìn)一 (chi̍t)步 (pō͘)使用白話字編排 (phian-pâi)的閩南語下門方言字典。